Летопись по Никонову списку. Страница 215
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ВСЕВОЛОДЪ
1093 Тогоже лѣта Всеволоду ловы дѣюще за Вышегородомъ, заметавшемъ тенета, и кличаномъ кликнувшимъ: спаде превеликий змие от небесе, и ужасошася вси людие, и земля стукну, и мнози слышаше.
Тогоже лѣта волховъ бысть вРостове, и вскоре погибе.
Влѣто Ѕ'.Х.В. [1094]
Знамение Предивно бысть вПолотске: вмечте бываше внощи, станяше тутно по улицамъ, аки человѣцы рищуще бѣси; аще кто вылазяше ис хоромины" хотя видети, и 192. уязвенъ бываше невидимо отбесовъ язвою, и стого умираше: и не смѣяху излазити ис хоромъ. І посемъ начаша во днехъ являшися на конехъ, и не бѣ іхъ видети самихъ, но коней ихъ видети копыта. И тако уязвляху люди Полотския и ихъ область: тѣмъ бо і человѣцы глаголаху, яко наяве биютъ Полочаны. Се бо знамение поча быти отДрютска.
Знамение Тогоже лѣта бысть знамение на небеси, яко кругъ бысть посреди неба превеликъ.
Тогоже лѣта ведро бяше, яко изгораше земля, и мнози боры возгарахусь сами, и болота, и многа знамения бываху помѣстомъ. И рать велика бяше отПоловецъ и отвсюду, и взяша Г. грады, Песоченъ, Переполоху, и многи села повоеваша, и стояше Половцы по обема странама.
Тогоже лѣта воеваша Половцы Ляхи, сВасилькомъ Ростиславичемъ.
Тогоже лѣта умре Рюрикъ, сынъ Ростиславль.
Тогоже лѣта мнози человѣцы умираху различными недуги, якоже глаголаху продающе корстъ, от Ѳилиппова дни до мясопуста З'. Сеже бысть за грехи наша, яко умножишася греси наши и неправды: сеже наведе на ны богъ, веля намъ имѣти покаяние, и востягнутись от греха и от зависти, и от протчихъ злыхъ дѣлъ, и неприязненыхъ сѣтей.
Преста-
Современная орфография
ВСЕВОЛОД
1093 В тот же год, когда Всеволод ловы деял за Вышгородом и заметали тенета и кличане кликнули, — спал превеликий змей с небес, и ужаснулись все люди, и земля стукнула, и многие слышали.
В тот же год волхв был в Ростове и вскоре погиб.
В лето 6602 [1094].
Знамение Предивно было в Полоцке: в мечтании бывало ночью — стоял топот по улицам, будто человеки, рыщущие бесы. Если кто вылезал из хоромины, желая видеть, тот и 192. уязвлён бывал невидимо от бесов язвою и от того умирал; и не смели вылезать из хором. И после того начали и днём являться на конях, и не было их самих видеть, но коней их видеть копыта. И так уязвляли людей полоцких и их область; потому и люди говорили, что наяву бьют полочан. Ибо сие знамение начало быть от Друцка.
Знамение В тот же год было знамение на небе: круг был посреди неба превеликий.
В тот же год ведро было, так что выгорала земля, и многие боры возгорались сами, и болота; и многие знамения бывали по местам. И рать великая была от половцев и отовсюду, и взяли они три города — Песочен, Переволоку и Прилук, — и многие сёла повоевали, и стояли половцы по обеим сторонам.
В тот же год воевали половцы ляхов с Васильком Ростиславичем.
В тот же год умер Рюрик, сын Ростиславов.
В тот же год многие люди умирали различными недугами, — как говорили продающие гробы, — от Филиппова дня до мясопуста 7000. Сие же было за грехи наши, ибо умножились грехи наши и неправды; сие навёл на нас Бог, веля нам иметь покаяние и воздержаться от греха, и от зависти, и от прочих злых дел, и неприязненных сетей.
Преста-