Летопись по Никонову списку. Страница 211
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ВСЕВОЛОДЪ
1091 и украси ю великою пристроею, и церковными сосуды. Сейже бѣ Ефрѣмъ скопецъ много добродѣтеленъ, высокъ тѣломъ, и сухъ. Бѣ же тогда здания многа воздвиглъ 188. вцеркви святаго Архангела" Михаила, и заложи церковь камену на воротехъ градскихъ, во имя святаго мученика Ѳеодора; и по семъ другую церковь святаго Апостола Андрѣя, у церкви святаго Ѳеодора отворотъ; і строение банное, и врачеве, и больницы всѣмъ приходящимъ безмѣздно врачевание. Такожъ и вМилитине всвоемъ граде устрои, и по инымъ своимъ градомъ Митропольскимъ, иже суть, и суѣзды, и сволостми, и сселы: сеже не бысть преже вРусии. И градъ бѣ Переславль заложилъ каменъ отцеркви святаго Ѳеодора, и спротчими здании, и соверши его чюдне.
Тогоже лѣта приде Ѳеодоръ, Грекъ Митрополичь, отПапы изрима, и принесе много мощей святыхъ.
Тогоже лѣта умножение бысть плодовъ всяческихъ.
Влѣто Ѕ'.Х. [1092] Влѣто Ѕ'.Х.А. [1093]
Игуменъ Печерский со иноки совѣтъ сотворше, и рѣша: не добро есть, лежати отцу нашему Ѳеодосию кромѣ монастыря и церкви своея; понеже той есть основалъ церковь, и черноризцы совокупилъ. Тако повелѣша устроити мѣсто, идѣже положити мощи его: і приспѣвшу празнику Успения святыя богородицы треми денми, і повелѣ игуменъ рушити, гдѣ лежатъ мощи отца нашего Ѳеодосия. Егоже повелѣнию быхъ азъ грѣшный, первое самовидецъ, еже скажу; не слухомъ бо слышахъ, но самъ, и о семъ начальникъ. Пришедшиже игумену ко мнѣ, и рекшу ми: пойдиве впещеру Ѳеодосиеви. Азже пришедъ со игуменомъ, невѣдуще никомуже, разглядаше копати; і назнаменавше мѣсто, кудѣ копати, кромѣ устия, рече ко мнѣ игуменъ: неможи повѣдати никомуже, но поймі, егоже хощеши, да ти поможетъ. Азъже
при-
Современная орфография
ВСЕВОЛОД
1091 и украсил он её великим устроением и церковными сосудами. Сей же Ефрем был скопец, много добродетелен, высок телом и сух. Было же тогда зданий многих воздвиг он 188. в церкви святого архангела Михаила; и заложил церковь каменную на воротах градских во имя святого мученика Феодора; и после сего другую церковь святого апостола Андрея, у церкви святого Феодора от ворот; и строение банное, и врачей, и больницы всем приходящим — безмездное врачевание. Такожде и в Милитине, в своём городе, устроил, и по иным своим городам митропольским, каковые суть, и с уездами, и с волостями, и с сёлами; сего не было прежде в России. И город Переяславль заложил он каменный от церкви святого Феодора и с прочими зданиями, и совершил его чудно.
В тот же год пришёл Феодор, грек митрополичий, от папы из Рима и принёс много мощей святых.
В тот же год умножение было плодов всяческих.
В лето 6600 [1092]. В лето 6601 [1093].
Игумен Печерский с иноками совет сотворил, и сказали: недобро есть лежать отцу нашему Феодосию вне монастыря и церкви своей, поскольку он основал церковь и черноризцев собрал. Так повелели устроить место, где положить мощи его. И когда приспел праздник Успения святой Богородицы за три дня, повелел игумен разрушить то, где лежат мощи отца нашего Феодосия. Какового повеления был я, грешный, первым самовидцем, о чём и скажу; ибо не слухом слышал, но сам, и сему начальник. Пришёл ко мне игумен и сказал мне: пойдём в пещеру к Феодосию. Я же, придя с игуменом, не ведая никому, разглядывал, где копать; и, назнаменовав место, где копать, вне устья, сказал мне игумен: не можешь поведать никому, но возьми кого хочешь, да тебе поможет. Я же
при-