Летопись по Никонову списку. Страница 210
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЛѢТО 6597 – 6599.
1089 политомъ Киевскимъ и всеа Росии, и Лукою епископомъ Белогородцкимъ, Исаиемъ епископомъ Черниговскимъ, при благовѣрномъ князе Всеволоде Ярославиче, и чадъ его Володимера Манамаха и Ростислава; а воеводство держащу Киевския тысяща Яневи; а Игуменство держащу Ивану.
Тогоже лѣта принесоша мощи Николы Чюдотворца отМиръ вбаръ градъ, при Царѣ Алексѣе Комнине, і при Патриарсе Николе, и при великомъ князе Киевскомъ Всеволоде, и при сыне его Володимере Черниговскомъ; вКиевехъ и во всей Русии Митрополиту бывшу тогда Иванну.
Преставися Митрополитъ Иванъ Киевский и всеа Росии.
Тогоже лѣта преставися Иванъ Митрополитъ Киевский и всеа Русии. Бысть же сей Иванъ мужъ хитръ книгамъ и учению, милостивъ ко убогимъ і ко вдовицамъ, ласковъ же кбагатымъ и убогимъ, і тихъ, и смиренъ, и кротокъ, и милостивъ, и молчаливъ, речистъже книгамъ святымъ, і утешая печальныя. И таковаго небысть вРуси преже, и по немъ, невѣмъ, будетъ ли таковъ.
Влѣто Ѕ'.Ф.Ч.И. [1090]
Иде Янка ко Царю граду вГреки, дщи Всеволожа. И приведъ Янка Митрополита Киеву и всей Росии Ивана Скопца; о немъже людие рѣша: сей новый Иоаннъ пришелъ есть; но і будетъ ли таковъ, якоже первый Иванъ?
Преставленье другаго Митрополита Ивана Скопца.
И от года до года пребысть преставися: бѣ же сей мужъ не книженъ, и умомъ простъ, и просторѣкъ.
Влѣто Ѕ'.Ф.Ч.Ѳ. [1091]
Митрополитъ Ефрѣмъ Киевский и всеа Русии.
Священа бысть церкви святаго Архангела Михаила, Ефрѣмомъ Митрополитомъ Киевскимъ и всеа Росии, южe бѣ самъ создалъ, велику сущу; бѣ бо преже Переаславль Митрополья, и живяху множае тамо Митрополити Киевстии и все Росии, и епископы поставляху тамо:
и
Современная орфография
ЛЕТО 6597 – 6599.
1089 политом Киевским и всея России, и Лукою епископом Белгородским, Исаиею епископом Черниговским, при благоверном князе Всеволоде Ярославиче и чадах его Владимире Мономахе и Ростиславе; а воеводство держал киевской тысячи Ян, а игуменство держал Иоанн.
В тот же год принесли мощи Николы Чудотворца от Мир в Бар-град, при царе Алексии Комнине, и при патриархе Николе, и при великом князе киевском Всеволоде, и при сыне его Владимире Черниговском; а в Киеве и во всей России митрополитом был тогда Иоанн.
Преставился митрополит Иоанн Киевский и всея России.
В тот же год преставился Иоанн митрополит Киевский и всея Руси. Был же сей Иоанн муж хитр книгам и учению, милостив к убогим и ко вдовицам, ласков же к богатым и убогим, и тих, и смирен, и кроток, и милостив, и молчалив, речист же в книгах святых, и утешая печальных. И таковаго не было в Руси прежде, а по нём — не ведаю, будет ли таков.
В лето 6598 [1090].
Пошла Янка к Царьграду в греки, дочь Всеволодова. И привела Янка митрополита Киеву и всей России Иоанна Скопца; о каковом люди сказали: сей новый Иоанн пришёл; но будет ли таков, каков был первый Иоанн?
Преставление другого митрополита, Иоанна Скопца.
И от года до года пробыв, преставился; был же сей муж не книжен, и умом прост, и просторечив.
В лето 6599 [1091].
Митрополит Ефрем Киевский и всея Руси.
Освящена была церковь святого архангела Михаила Ефремом митрополитом Киевским и всея России, каковую сам создал, велику сущу; ибо прежде Переяславль был митрополией, и жили большею частью там митрополиты киевские и всея России, и епископов поставляли там;
и