Русская летопись по Никонову списку, страница 209

Оригинал (орфография издания 1767 года)

ВСЕВОЛОДЪ

1086 смиренъ, любовенъ, милостивъ, даровитъ, не памятозлобивъ, и неотмстителенъ ксогрешающимъ ему, умиленъ, и слезенъ, и слабокъ, и радостенъ ко всѣмъ, и книженъ велми; пиянстважъ и всякого глумления отлучаяся. От всего же имѣния своего десятую часть дая Господу богу и пречистей богородице и святителю, і отвсѣхъ скотъ своихъ, и от житъ, на всякое лѣто: и зело почиташе епископа, и презвитеры, и иноки; і церкви украшая, и убогихъ и нищихъ насыщая, и нагихъ і странныхъ одевая, и вскорби і впечали. И о братии своей моляше бога всегда, глаголя: Господи боже мой, призри на мя, и помилуй мя, и приими молитву мою, і недай же ми отмстити противу злотворящимъ ми; но дайже ми смерть, якоже далъ еси братии моей Борису и Глѣбу, от чюжихъ рукъ кровию скончатися, да отмыю грехи моя вся своею кровию, и избуду вражиихъ ловлении и сѣтей, и суетнаго жития и мятежей, и дойду ввѣчный покой и радость. Егоже убо прошения не лиши его всеблагий богъ: восприятъ бо благая она от Христа бога, ихже око не виде, и ухо неслыша, и на сердце человѣку невзыде, еже уготова богъ любящимъ его.

Влѣто Ѕ'.Ф.Ч.Е. [1087] Влѣто Ѕ'.Ф.Ч.Ѕ. [1088]

Священа бысть церковь святаго Архистратига Михаила, монастыря Всеволожа; Митрополитомъ Иваномъ Киевскимъ и всеа Росии, а игуменство тогда держащу того монастыря Лазорю.

Тогоже лѣта ізыде Святополкъ из Новагорода вТуровъ княжити." Тогоже лѣта преставися Никонъ, 187. игуменъ Печерский. Тогоже лѣта взяша Болгаре Воложския и Камския Муромъ.

Влѣто Ѕ'.Ф.Ч.З. [1089]

Священа бысть церковь Печерская святыя богородицы Успение, монастыря Ѳеодосиева, Иваномъ Митро-

политомъ

Современная орфография

ВСЕВОЛОД

1086 смирен, любовен, милостив, даровит, не памятозлобив и неотмстителен к согрешающим ему, умилен, и слезен, и слаб, и радостен ко всем, и книжен весьма; пьянства же и всякого глумления отлучаясь. От всего же имения своего десятую часть давая Господу Богу, и пречистой Богородице, и святителю, и от всех скотов своих, и от жит, на всякий год; и весьма почитал епископов, и пресвитеров, и иноков; и церкви украшая, и убогих и нищих насыщая, и нагих и странных одевая, и в скорби и в печали. И о братии своей молил Бога всегда, говоря: Господи Боже мой, призри на меня, и помилуй меня, и приими молитву мою, и не дай мне отмстить злотворящим мне; но дай же мне смерть, какую дал ты братьям моим Борису и Глебу, — от чужих рук кровью скончаться, дабы отмыл я грехи мои все своею кровью и избыл вражьих ловлений и сетей, и суетного жития и мятежей, и дошёл до вечного покоя и радости. Какового прошения не лишил его всеблагий Бог: ибо воспринял он благое оное от Христа Бога, что око не видело, и ухо не слышало, и на сердце человеку не взошло, что уготовал Бог любящим Его.

В лето 6595 [1087]. В лето 6596 [1088].

Освящена была церковь святого архистратига Михаила монастыря Всеволодова митрополитом Иоанном Киевским и всея России, а игуменство тогда держал того монастыря Лазарь.

В тот же год вышел Святополк из Новгорода в Туров княжить. В тот же год преставился Никон, 187. игумен Печерский. В тот же год взяли болгары волжские и камские Муром.

В лето 6597 [1089].

Освящена была церковь Печерская святой Богородицы Успения, монастыря Феодосиева, Иоанном митро-

политом