Русская летопись по Никонову списку, страница 208

Оригинал (орфография издания 1767 года)

ЛѢТО 6594.

Влѣто Ѕ'.Ф.Ч.Д. [1086] 1086

Приде Ярополкъ изЛяховъ, и сотвори миръ сВолодимеромъ, сыномъ Всеволодичимъ, внукомъ Ярославлимъ, правнукомъ великого Владимера; и бѣ Володимеръ съ Ярополкомъ двоюродныхъ братъ дѣти. И иде Володимеръ вспять кЧернигову, а Ярополкъ седе вВолодимери. И пребысть тамо мало днии, ізыде изВолодимеря, и иде кЗвенигороду: и недошедшу ему Звенигорода, прободенъ бысть от проклятого Нерадца, от диявола наученъ, и от лукавыхъ человѣкъ; лежащу ему на возе, саблею сконя прободе й окаянный, мѣсяца Ноября въ К.В. день. Ярополкъже воздвигнувся и выторгнувъ ис себя саблю, и возопивъ велиимъ гласомъ, и рече: охъ, что ты мя враже сулови! и неотмсти ти Христе Спасе милостиве! І бежа Нерадецъ проклятый кПеремышлю кРюрикови. А Ярополка вземше отроцы его на конь передся Радонии и Войкина и инии, сослезами и сплачемъ велиимъ, и несоша его кВолодимерю, а оттуду хКиеву. И изыде во стрѣтение его со священною честию, со кресты, и скадилы, і сосвещами, преблаженный Митрополитъ Иоаннъ, ссыномъ своимъ, благовѣрнымъ княземъ Всеволодомъ, и съ его детми, Володимеромъ и Ростиславомъ, и со всѣмъ священнымъ соборомъ, и иноки, и множествомъ народа: и сотвориша велий плачь, и пролияша многи слезы надънимъ, і проводиша его со псалмы и пѣсньми до святаго Дмитрея;" і сопрятавша тѣло его, положиша честнѣ 186. враце, вцеркви святаго Апостола Петра, южe бѣ самъ началъ здати преже мѣсяца Декабря.

Многи убо беды сей князь Ярополкъ приималъ отбратии своей безвины, и изгонимъ от нихъ, и обудимъ, и разграбляемъ, и внапасти и вскорби непрестанно вмѣтаемъ; прочееже и смерть горкую приятъ, но вѣчному животу и радости сподобися, страдавъ неповинно. Таковъ бо бяше блаженный сей князь Ярополкъ, тихъ, кротокъ,

Ч 3 — смиренъ,

Современная орфография

ЛЕТО 6594.

В лето 6594 [1086]. 1086

Пришёл Ярополк из ляхов и сотворил мир с Владимиром, сыном Всеволодовым, внуком Ярославовым, правнуком великого Владимира; и был Владимир с Ярополком двоюродных братьев дети. И пошёл Владимир вспять к Чернигову, а Ярополк сел во Владимире. И пробыл там мало дней, вышел из Владимира и пошёл к Звенигороду; и, не дойдя до Звенигорода, прободён был от проклятого Нерадца, диаволом наученного и лукавыми человеками. Когда лежал он на возу, саблею с коня прободил его окаянный, месяца ноября в 22-й день. Ярополк же, воздвигнувшись и выторгнув из себя саблю, возопил великим голосом и сказал: ох, что ты меня, враже, уловил! И да не отмстит тебе Христос Спас милостивый! И бежал Нерадец проклятый к Перемышлю к Рюрику. А Ярополка, взяв, отроки его на коня перед собою — Радко, и Войкина, и иные, — со слезами и с плачем великим понесли его ко Владимиру, а оттуда к Киеву. И вышел во сретение его со священною честью, с крестами, и с кадилами, и со свечами преблаженный митрополит Иоанн, с сыном своим, благоверным князем Всеволодом, и с его детьми, Владимиром и Ростиславом, и со всем священным собором, и иноки, и множеством народа; и сотворили великий плач, и пролили многие слёзы над ним, и проводили его со псалмами и песнями до святого Димитрия; и, убрав тело его, положили честно 186. в раке, в церкви святого апостола Петра, каковую сам он начал здать прежде, месяца декабря.

Многие ведь беды сей князь Ярополк принял от братии своей безвинно: и изгоняем был от них, и обижаем, и разграбляем, и в напасти и в скорби непрестанно ввергаем; прочее же и смерть горькую принял, но вечной жизни и радости сподобился, пострадав неповинно. Ибо таков был блаженный сей князь Ярополк: тих, кроток,

Ч 3 — смирен,