Летопись по Никонову списку. Страница 207
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ВСЕВОЛОДЪ
1083 высоту, зло стража являшеся, и прочаяже вся бездѣльная, и ни во что же вменяше, аще и Гречестии предѣли стеняхусь варавары, аще и приятиемъ мнози градове разрушахуся.
Но убо на молчание прочее слово устремившеся, да престанетъ; пучины бо неисчерпаемыя пролитие изничеми, храбръствуя красная добрыхъ Царей, и мужъ храбрыхъ, благородныхъ, и крѣпкихъ, и великодушныхъ, ихже немощно языкомъ жития преплути. Уже бо прочее проничютъ трие храбрии Царие Комнини Самодержцы, великодѣлателне доблии, езера наводняеми побѣдными, яже не возможе самъ Ираклий крѣпкий преплути: і убо да прикоснимся добрыхъ кормилъ здѣ, корабное весело преложивше, и составивше вѣтрило; не проходна бо рѣчь гадарская прехожения.
Царство Греческое Алексия Комнина.
По Никифореже Вотаниоте царствова Алексий Комнинъ, лѣтъ З. и мѣсяцъ Ѕ. православенъ.
Влѣто Ѕ'.Ф.Ч.В. [1084]
Приходи Ярополкъ ко Всеволоду на великъ день. Всеже время выбегоста Ростиславичевъ два отъ Ярополка, и пришедше прогнаста Ярополка. И посла Всеволодъ сына своего Владимера, и выгнаста Ростиславичевъ: и посади Ярополка Изяславича вВолодимере.
Тогоже лѣта Давыдъ Игоревичь заятъ Греки во Олешьи, и вся у нихъ имѣние. И Всеволодъ пославъ приведе его, и вдаде ему Дорогобужъ.
Влѣто Ѕ'.Ф.Ч.Г. [1085]
185. Ярополкъ, сынъ Изяславль, внукъ Ярославль", правнукъ великого Владимера, хотяше ити на дядю своего Всеволода, послушавъ злыхъ совѣтниковъ. И увѣдавъ Всеволодъ, посла противу ему сына своего Володимера: Ярополкъже оставивъ матерь свою и дружину вЛуцке, і бежа вЛяхи. Володимеружъ пришедшу кЛутску, и предашася Лучане: Володимеръже посади Давыда вВолодимери вбрата своего мѣсто Ярополка; а матерь Ярополчю, и жену его, и дружину его, приведе хКиеву, и имѣния его взя много.
Влѣто
Современная орфография
ВСЕВОЛОД
1083 высоту, злостраждущим являлся; а прочее всё почитал бездельным и ни во что вменял, — хотя и греческие пределы стенали от варваров, хотя и взятием многие города разрушались.
Но да устремится прочее слово на молчание, да престанет: ибо пучины неисчерпаемой пролитие есть — из ничего исчерпывать красоты добрых царей и мужей храбрых, благородных, и крепких, и великодушных, каковых невозможно языком жития переплыть. Ибо уже прочее проникают три храбрых царя Комнины самодержцы, великоделательно доблестные, — озёра, наводняемые победными, каковых не смог сам Ираклий крепкий переплыть. И вот да прикоснёмся добрых кормил здесь, корабельное весло переложив и составив ветрило; ибо непроходна речь для гадарского перехождения.
Царство греческое Алексия Комнина.
По Никифоре же Вотаниате царствовал Алексий Комнин лет 7 и месяцев 6, православен.
В лето 6592 [1084].
Приходил Ярополк ко Всеволоду на Великий день. В сие же время выбежали Ростиславичи двое от Ярополка и, придя, прогнали Ярополка. И послал Всеволод сына своего Владимира, и выгнали Ростиславичей; и посадил Ярополка Изяславича во Владимире.
В тот же год Давыд Игоревич захватил греков в Олешье и всё у них имение. И Всеволод, послав, привёл его и дал ему Дорогобуж.
В лето 6593 [1085].
185. Ярополк, сын Изяславов, внук Ярославов, правнук великого Владимира, хотел идти на дядю своего Всеволода, послушав злых советников. И, уведав, Всеволод послал против него сына своего Владимира; Ярополк же, оставив мать свою и дружину в Луцке, бежал в ляхи. Когда же Владимир пришёл к Луцку, предались лучане; Владимир же посадил Давыда во Владимире, в брата своего место Ярополка; а мать Ярополкову, и жену его, и дружину его привёл к Киеву, и имения его взял много.
В лето