Русская летопись по Никонову списку, страница 199

Оригинал (орфография издания 1767 года)

ИЗЯСЛАВЪ

1078 Всеволода. И повелѣ збирати вои от мала и до велика, и бысть вой безчисла. И пойде Изяславъ съ Ярополкомъ, сыномъ своимъ, а Всеволодъ сВолодимеромъ, сыномъ своимъ, пойдоша кЧернигову; Черниговцы же затворишася во граде; Олгаже тогда и Бориса не бяше во градѣ. Володимеръже приступи ко вратомъ восточнымъ от стрежени, і отъятъ врата, и отвориша градъ околний, и пожгоша й; людемъ же" выбегшимъ во днѣшний градъ. Изя- 175. славъже и Всеволодъ слышаста, яко идетъ Олегъ и Борисъ противу имъ, и уранивша, пойдоста отграда противу Олгови. И рече Олегъ Борису: не идемъ противу; не можемъ бо стати противу княземъ Д. мъ; но пойдемъ смольбою противу дядь своихъ. И рече ему Борисъ: ты готова зри, а язъ имъ противенъ. Всемъ похвалився велми невѣдый, яко богъ гордымъ противится, смиренънымъ дастъ благодать. Да не хвалится сильный силою своею. И пойдоста противу, і бывшимъ имъ на мѣсте у села на ниве на Нежатине.

Убиение Борисово, сына Вячеславля.

І сступившимся обоимъ, и бысть сѣча зла, первое убиша Бориса, сына Вячеславля, похвалившагося велми.

Убиение Изяслава, князя великого, сына Ярославля, внука Владимерова.

А Изяславу стоящу вопешцехъ, внезаапу приѣхавъ единъ, ударивъ копиемъ за плечо. Тако убиенъ бысть Изяславъ, сынъ Ярославль, и предлеже бывши сѣчи, побеже Олегъ вмале дружине, и едва утече, и бежа во Тмутаракань. Убиенже бысть князь Изяславъ, мѣсяца Октября въ Г. день. И вземше тѣло его, везоша влодьи, и поставиша противу городца: и изыде противу его весь городъ Киевъ, и возложиша на сани, и повезоша й спѣсми: поповеже и черноризцы понесоша й во градъ, и не бѣ лзѣ слышати пѣния вплачи; плакахуся бо по немъ весь градъ Киевъ. Ярополкъже сынъ его иде понемъ, плачася здружиною своею,

глаго-

Современная орфография

ИЗЯСЛАВ

1078 Всеволода. И повелел собирать воинов от мала и до велика, и было воинов без числа. И пошёл Изяслав с Ярополком, сыном своим, а Всеволод с Владимиром, сыном своим, — пошли к Чернигову. Черниговцы же затворились во граде; Олега же тогда и Бориса не было во граде. Владимир же приступил ко вратам восточным от Стрежени, и отнял врата, и отворили город окольный, и пожгли его; люди же выбежали во внутренний город. Изя- 175. слав же и Всеволод услышали, что идёт Олег и Борис против них, и, поднявшись рано, пошли от города против Олега. И сказал Олег Борису: не пойдём против; ибо не можем стать против четырёх князей; но пойдём с мольбою к дядьям своим. И сказал ему Борис: ты готовым будь, а я им противник. Всем похвалившись весьма, не ведал он, что Бог гордым противится, а смиренным даёт благодать. Да не хвалится сильный силою своею! И пошли против, и были они на месте у села, на ниве на Нежатиной.

Убиение Борисово, сына Вячеславова.

И когда сступились обои, была сеча злая: первое убили Бориса, сына Вячеславова, похвалившегося весьма.

Убиение Изяслава, князя великого, сына Ярославова, внука Владимирова.

А когда Изяслав стоял среди пеших, внезапно, подъехав, один ударил его копьём за плечо. Так убит был Изяслав, сын Ярославов. И когда сеча простёрлась, побежал Олег с малою дружиною, и едва утёк, и бежал в Тмутаракань. Убит же был князь Изяслав месяца октября в 3-й день. И, взяв тело его, повезли в ладье и поставили против городца; и вышел против него весь город Киев, и возложили на сани, и повезли его с песнями. Попы же и черноризцы понесли его во град, и нельзя было слышать пения от плача; ибо плакал по нём весь град Киев. Ярополк же, сын его, шёл за ним, плача с дружиною своею,

гово-