Летопись по Никонову списку. Страница 197
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ИЗЯСЛАВЪ.
1074 смерти аки свѣтила, и молятъ бога за здѣ сущую братию, и за мирскую братию приносяща вмонастырь, внемже и до ныне добродѣтельное житие живутъ обще вси вкупе, впѣнии, и вмолитвахъ, и впослушании, на славу богу всемогущему, і Ѳеодосиевыма молитвами соблюдаеми, Аминь.
Влѣто Ѕ'.Ф.П.Г. [1075]
Почата бысть церковь Печерская надъ основаниемъ Стефаномъ игуменомъ, изо основания Ѳеодосиева: а на основании поча Стефанъ, и кончана бысть на Г.е лѣто, мѣсяца Июля въ А.І. день.
Тогоже лѣта приидоша послы изНемецъ къ Святославу. Святославъ же величаяся, показа имъ богатство свое. Ониже видѣвше безчисленое множество злата и сребра и паволоки, і рѣша: се ничтоже есть; се бо лежитъ мертво, і сего суть смѣтие лучше; мужи бо ся доищутъ и болши сихъ. Сице ся похвали Иезекий Царь Июдейский Навходносору Царю Асирийску, его же вся взята бывша вВавилонъ; тако и по сего смерти все имѣние разсыпашась розно.
Влѣто Ѕ'.Ф.П.Д. [1076]
Ходи Володимеръ, сынъ Всеволожъ, и Олегъ, сынъ Святославль, Ляхомъ впомощъ на Чахи.
Преставися Святославъ сынъ Ярославль.
Тогоже лѣта преставися Святославъ, сынъ Ярославль, мѣсяца Декабря въ К.З. день, отъ отрезания желвей: и положиша й вЧернигове у святаго Спаса.
И седепонемъ на столѣ ВСЕВОЛОДЪ, сынъ Ярославль, внукъ великого Владимера, мѣсяца Генваря.
ИЗЯСЛАВЪ третично.
Влѣто Ѕ'.Ф.П.Е. [1077]
Пойде Изяславъ сЛяхи: Всеволодъже пойде противу ему. Седе Борисъ вЧернигове: мѣсяца Маия въ Д. день,
бысть же
Современная орфография
ИЗЯСЛАВ.
1074 смерти, как светила, и молят Бога за здесь сущую братию и за мирскую братию, приносящую в монастырь, — в каковом и доныне добродетельное житие живут обще все вкупе, в пении, и в молитвах, и в послушании, на славу Богу всемогущему, Феодосиевыми молитвами соблюдаемы. Аминь.
В лето 6583 [1075].
Начата была церковь Печерская над основанием Стефаном игуменом, от основания Феодосиева; а на основании начал Стефан, и кончена была на третий год, месяца июля в 11-й день.
В тот же год пришли послы из немцев к Святославу. Святослав же, величаясь, показал им богатство своё. Они же, увидев бесчисленное множество золота, и серебра, и паволок, сказали: сие ничто же есть; ибо сие лежит мёртво, и сего лучше суть смертные мужи; ибо мужи и большего сего доищутся. Так похвалился Езекия царь иудейский Навуходоносору царю ассирийскому, у какового всё взято было в Вавилон; так и по сего смерти всё имение рассыпалось розно.
В лето 6584 [1076].
Ходил Владимир, сын Всеволодов, и Олег, сын Святославов, ляхам в помощь на чехов.
Преставился Святослав, сын Ярославов.
В тот же год преставился Святослав, сын Ярославов, месяца декабря в 27-й день, от разрезания желвака; и положили его в Чернигове у святого Спаса.
И сел по нём на столе ВСЕВОЛОД, сын Ярославов, внук великого Владимира, месяца января.
ИЗЯСЛАВ в третий раз.
В лето 6585 [1077].
Пошёл Изяслав с ляхами; Всеволод же пошёл против него. Сел Борис в Чернигове месяца мая в 4-й день,
а было