Русская летопись по Никонову списку, страница 181

Оригинал (орфография издания 1767 года)

ИЗЯСЛАВЪ.

1071 цомъ, и рече имъ: аще не имѣте волхвовъ тѣхъ, неиду отвасъ за лѣто. Белоозерцыже шедше яша ихъ, и приведоша ихъ къ Янови. И рече имъ Янъ: что ради толико погубиста человѣкъ? Онемже рекшимъ: яко ти держатъ обилие, да аще истребимъ сихъ, да будетъ обилие. Ащели хощеши, предтобою вымемъ жито или рыбу или иное что. Янъ же рече: поистинне лжа то есть; сотворилъ есть богъ человѣка отземля, составлена костми и жилами и открови, и нѣсть внемъ ничтоже, но токмо богъ единъ вѣсть. Онаже глаголаста: вѣмы, како есть сотворенъ человѣкъ. Янъже рече: како? Ониже рѣста: богъ мывся вмовнице, и вспотѣвъ, отреся ветхомъ, и сверже снебеси наземлю; и распреся Сотона збогомъ, кому внемъ сотворити человѣка: и сотвори дияволъ человѣка, а богъ душу вонь 159. вложилъ. Тѣмже аще умретъ" человѣкъ, вземлю идетъ тѣло, а душа кбогу идетъ. І рече имъ Янъ: поистинне прельстилъ есть васъ бѣсъ; коему богу вѣруете? И рѣша: Антихристу. Онже рече имъ: то гдѣ есть? Ониже рекоша: седитъ вбезднѣ. И рече имъ Янъ: то кий то богъ сѣдитъ вбезднѣ? той есть бѣсъ; а богъ есть на небесѣхъ, седитъ на престоле славимый отАнгелъ, иже предстоятъ ему со страхомъ, немогуще нань зрѣти. А сихъ Ангелъ сверженъ бысть за гордость снебеси, егоже вы глаголете Антихриста, и есть вбездне, якоже вы того глаголете ждуще, егда снидетъ богъ снебеси, сего Антихриста емъ свяжетъ узами, і посадитъ вогне вѣчнемъ сослугами его, иже кнему вѣруютъ: вамъже и здѣ прияти мука у мене, и по смерти тамо. Онемже глаголющимъ: наши бози повѣдаютъ, не можеши намъ сотворити ничтоже. Онже рече имъ: лжутъ вамъ бози ваши. Они же рѣша: намъ стати пред Святославомъ вКиеве; а ты намъ не можеши сотворити ничтоже. Янъже повелѣ бити ихъ, и торгати брады ихъ. Симже биеннымъ и поторганнымъ, рече имъ Янъ: что вамъ бози ваши скажутъ?

Онемже

Современная орфография

ИЗЯСЛАВ.

1071 -цам, сказал им: если не схватите волхвов тех, не уйду от вас и за год. Белоозерцы же, пойдя, схватили их и привели их к Яну. И сказал им Ян: чего ради столько погубили вы людей? Они же сказали: ибо те держат обилие; и если истребим сих, будет обилие. Если же хочешь, пред тобою вынем жито, или рыбу, или иное что. Ян же сказал: воистину ложь то есть; сотворил Бог человека от земли, составленного костями, и жилами, и от крови, и нет в нём ничего иного, но только Бог один ведает. Они же сказали: мы ведаем, как сотворён человек. Ян же сказал: как? Они же ответили: Бог, моясь в мовнице, вспотел и отёрся ветошкою, и сбросил её с небес на землю; и заспорил Сатана с Богом, кому из неё сотворить человека. И сотворил диавол человека, а Бог душу в него 159. вложил. Потому, если умрёт человек, в землю идёт тело, а душа к Богу идёт. И сказал им Ян: воистину прельстил вас бес; какому богу веруете? И сказали: Антихристу. Он же сказал им: где же он есть? Они же ответили: сидит в бездне. И сказал им Ян: какой же это бог, что сидит в бездне? Тот есть бес; а Бог есть на небесах, сидит на престоле, славимый ангелами, каковые предстоят Ему со страхом, не могуще на Него взирать. А из сих ангелов свержен был за гордость с небес тот, кого вы называете Антихристом, и есть он в бездне, — как вы о том говорите, ожидая, когда сойдёт Бог с небес; сего Антихриста Он, взяв, свяжет узами и посадит в огне вечном со слугами его, кто в него верует. Вам же и здесь принять муку от меня, и по смерти там. Они же говорили: наши боги поведают, что не можешь нам сотворить ничего. Он же сказал им: лгут вам боги ваши. Они же сказали: нам стоять пред Святославом в Киеве, а ты нам не можешь сотворить ничего. Ян же повелел бить их и рвать бороды их. Когда же были они биты и обрваны, сказал им Ян: что вам боги ваши скажут?

Они же