Русская летопись по Никонову списку, страница 173

Оригинал (орфография издания 1767 года)

ИЗЯСЛАВЪ.

1065 роди безо очию и безрукъ; вчреслехъ бѣ ему рыбей хвостъ приросль. И пѣсъ родися шестоногъ. Во Аѳрикииже два дѣтища родистася, единъ о Д. хъ ногахъ, а другой о двою главу. Посемъже бысть при Костянтине Цари Иконоборцы, сына Леонова, течение звѣздное бысть на небеси, оторгахуся на землю, яко видящимъ мнѣти кончину: тогдаже и воздухъ возлияся повелику. ВСирииже бысть трусъ великъ, земли разсѣдшися триехъ поприщъ; и изыде дивно изземля, мска человѣческимъ гласомъ глаголющи.

Ростиславу сущу воТмутаракане, и емлющу дань уКасагъ и у иныхъ странъ: сегоже убоявшеся Грецы, послаша слестию Котопана. Ономуже пришедшу кРостиславу, и ввѣрившуся ему, и чтяше его Ростиславъ. Единоюже пиющу Ростиславу здружиною своею, и рече Котопанъ: Княже, здравъ буди; хощу на тя пити. Онже испивъ половину; а половину дастъ князю пити, дастигъ перстомъ вчашу: бѣ бо имѣя подъ ногтемъ растворение смертное; и дастъ князю, урекъ смерть до И. днии. Княюже испившу, Котопануже пришедшу хКорсуню, и повѣдаше, яко всии день умретъ Ростиславъ: такоже і бысть. Сегоже Котопана побиша камениемъ Корсунстии людие. Бѣ бо Ростиславъ добръ на рати, возрастомъ 152. лѣпъ", лицемъ красенъ, милостивъ ко убогимъ: успе мѣсяца Ѳевраля въ Г. день, и тамо положенъ бысть вцеркви святые богородицы.

Влѣто Ѕ'.Ф.О.Е. [1067]

Заратися Всеславъ, сынъ Брячиславъ, Полотский, внукъ Изяславль, правнукъ великого Владимера: и зая Новъ городъ доНеревскаго конца, и пожже, и пограби вся у святей Софии, и паникадила, и колоколы: и отѣиде. Ярославичиже три, Изяславъ и Святославъ и Всеволодъ, совокупивше воя, и идоша на Всеслава. Зимеже сущи велице, приидоша кМеньску: и Меняне затворишася вогра-

де.

Современная орфография

ИЗЯСЛАВ.

1065 родила без очей и без рук; в чреслах у него рыбий хвост прирос. И пёс родился шестиногий. В Африке же два младенца родились: один о четырёх ногах, а другой о двух головах. После же того было при Константине царе Иконоборце, сыне Львовом, течение звёздное на небе: отрывались они на землю, так что видящим мнилось — кончина. Тогда же и воздух разлился весьма. В Сирии же был трус великий: земля расселась на три поприща; и вышел дивным образом из земли мул, человеческим голосом говорящий.

Ростиславу, сущу в Тмутаракани и емлющу дань у касогов и у иных стран, — сего убоявшись, греки послали с лестью котопана. Тот же, придя к Ростиславу и вверившись ему, — и чтил его Ростислав. Однажды же, когда пил Ростислав с дружиною своею, сказал котопан: княже, здрав будь; хочу за тебя пить. Тот же, испив половину, а половину дал князю пить, окунув палец в чашу: ибо имел он под ногтем растворение смертное. И дал князю, урекши смерть на восьмой день. Когда же князь испил, котопан пришёл к Корсуни и поведал, что в сей день умрёт Ростислав; так и было. Сего же котопана побили камнями корсунские люди. Был же Ростислав добр на рати, возрастом 152. велик, лицом красен, милостив к убогим; успе месяца февраля в 3-й день, и там положен был в церкви святой Богородицы.

В лето 6575 [1067].

Заратился Всеслав, сын Брячиславов, Полоцкий, внук Изяславов, правнук великого Владимира; и занял Новгород до Неревского конца, и пожёг, и пограбил всё у святой Софии — и паникадила, и колокола, и отошёл. Ярославичи же трое, Изяслав, и Святослав, и Всеволод, совокупив воинов, пошли на Всеслава. А зиме сущей великой, пришли к Менску; и меняне затворились в горо-

де.