Русская летопись по Никонову списку, страница 172

Оригинал (орфография издания 1767 года)

ЛѢТО 6573.

1065 Святославъже пришедъ воТмутараканъ; и посади сына своего Глѣба, и возвратися вспять. Ростиславъже паки пришедъ выгна Глѣба, и самъ седе воТмутаракане; и приде Глѣбъ ко отцу своему.

Тогоже лѣта началъ Всеславъ рать.

Тогоже лѣта бысть знамение на небеси, на западней странe звезда превелика, лучи имущи кровавы, восходящи свечера по заходе солнечномъ: пребысть за З. днии. Сеже проявляшеся не надобро; восемъ бо быша усобицы многи и нашествие поганыхъ на Рускую землю. Сия бысть звезда аки кровава, проявляюще кровопролитие.

Тогоже лѣта вКиеве рыболове ловяше рыбы, выволокоша вневоде дѣтищъ, егоже сходящися позороваховъ довечера дивящася, и паки ввергоша его вводу: бяше бо у него на лицы срамнии удове; иногоже нелзе сказати срама ради.

Тогоже лѣта солнце пременися, и не бысть свѣтило, но аки мѣсяцъ бысть, егоже невѣгласи глаголютъ снедену ему сущу: иже бываютъ сицевая знамения не на добро. Мыже убо посему разумѣемъ, якоже древле при Антиохе во Иерусалиме случися, внезаапу по всему граду за М. днии является на воздусе на конехъ рыщущимъ воружии, златы имуща одежа", и полки убо являемы и 151. оружиемъ движающимся: сеже проявляюще нахождение Антиохово нашествие на Иерусалимъ. І посемъ же при Нероне Цари во Иерусалиме возсия звезда на образъ копейный надградомъ: сеже проявляше нахожение рати отРимлянъ. І паки сицеже бысть при Устинияне Цари: звезда восия на западе испущающи луча: сию прозываютъ блистаницу; и бысть блистающий днии К. І посемъже бысть звездамъ течение свечера до заоутрия, и мнѣши, яко падаютъ звѣзды. І паки солнце безлуча сияше: сеже проявляше крамолы и недуги человѣкомъ и умерствие. Пакиже при Маврикии Цари бысть сице: жена дѣтищъ

Часть I. — У — роди

Современная орфография

ЛЕТО 6573.

1065 Святослав же, придя в Тмутаракань, посадил сына своего Глеба и возвратился вспять. Ростислав же, снова придя, изгнал Глеба и сам сел в Тмутаракани; и пришёл Глеб к отцу своему.

В тот же год начал Всеслав рать.

В тот же год было знамение на небе: на западной стороне звезда превеликая, лучи имеющая кровавые, восходящая с вечера по заходе солнечном; пробыла семь дней. Сие же являлось не к добру; ибо после того были усобицы многие и нашествие поганых на Русскую землю. Сия была звезда как бы кровавая, являющая кровопролитие.

В тот же год в Киеве рыболовы, ловя рыбу, выволокли неводом младенца, каковой, сходясь, глазели до вечера, дивясь, и снова ввергли его в воду; ибо были у него на лице срамные уды, а иного нельзя сказать срама ради.

В тот же год солнце переменилось, и не было светло, но как месяц было, — о чём невегласы говорят, будто съедено оно. Ибо бывают таковые знамения не к добру. Мы же по сему разумеем, как древле при Антиохе в Иерусалиме случилось: внезапно по всему городу сорок дней являлись на воздухе на конях рыскающие в оружии, златые имея одежды, и полки являемы, и 151. оружием движущиеся; сие же являло нашествие Антиохово на Иерусалим. И после сего при Нероне царе в Иерусалиме воссияла звезда в образе копья над городом; сие же являло нашествие рати от римлян. И опять так же было при Иустиниане царе: звезда воссияла на западе, испуская лучи, — сию прозывают блистаницею; и была она блистающею дней 20. И после того было звёздам течение с вечера до заутрия, и мнилось, будто падают звёзды. И опять солнце без лучей сияло; сие же являло крамолы, и недуги человекам, и умирание. Опять же при Маврикии царе было так: жена младенца

Часть I. — У — родила