Летопись по Никонову списку. Страница 170
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЛѢТО 6564 – 6567.
Влѣто Ѕ'.Ф.Ѯ.Д. [1056] 1056
Преставися Вячеславъ, сынъ Ярославль, вСмоленске. И посадиша Игоря вСмоленскѣ, изВолодимеря выведше.
Влѣто Ѕ'.Ф.Ѯ.Е. [1057]
Победи Изяславъ Голядь.
Тогоже лѣта епископъ Лука Жидята приятъ престолъ свой вНовѣгороде свою власть. Холопуже Дудѣке оскомины быша, урѣзаша ему носа, и обе руцѣ отсекоша, и побежаша вНѣмцы: сицеже и его лукавымъ совѣтникомъ Козмѣ и Домѣяну достойное воздаша по злодеянию ихъ.
Влѣто Ѕ'.Ф.Ѯ.Ѕ. [1058]
Изяславъ и Святославъ и Всеволодъ выняша дядю своего Судислава испоруба; бяше бо сидѣлъ лѣта К.Д. 149. во Псковѣ: и укрепиша его крестнымъ целованиемъ. Онже вышедше испоруба, пострижеся во иноческий чинъ, и ведоша его вКиевъ, и подвизашеся добродѣтельнымъ житиемъ.
Влѣто Ѕ'.Ф.Ѯ.З. [1059]
Преставися Игоръ, сынъ Ярославль.
Преставися Лука епископъ Тогоже лѣта преставися епископъ Новгородцкой Лука Жидята, идя исКиева наКопысе, мѣсяца Октября въ Е.І. день. Тогоже мѣсяца и гробу преданъ бысть своимъ клиросомъ, бывшу ему епископомъ К.Г. лѣта.
Тогоже лѣта Изяславъ и Всеволодъ и Всеславъ совокупиша вои безчисла, и пойдоша на конехъ и влодияхъ на Торки. Сеже слышавше Торцы, убоявшеся, и побегоша и до сего дни, и промроша бегающе, гнѣвомъ божиимъ гоними, ови отзимы умроша, а инии гладомъ, а друзииже моромъ, судомъ божиимъ. И тако избави богъ Християнъ от поганыхъ.
Тогоже лѣта ходи Изяславъ на Ссолы, и дань даяти заповѣда В'. гривенокъ. Ониже поручившеся, и изгнаша данники. На веснуже пришедше повоеваша о Юрьеве, и грады и хоромы пожгоша, и многа зла сотворше, и до
Пскова
Современная орфография
ЛЕТО 6564 – 6567.
В лето 6564 [1056]. 1056
Преставился Вячеслав, сын Ярославов, в Смоленске. И посадили Игоря в Смоленске, из Владимира выведя.
В лето 6565 [1057].
Победил Изяслав голядь.
В тот же год епископ Лука Жидята принял престол свой в Новгороде и власть свою. А холопу Дудике оскомины были: урезали ему нос и обе руки отсекли, и бежал он в немцы. Так же и злым его советникам, Козьме и Дамиану, достойное воздали по злодеянию их.
В лето 6566 [1058].
Изяслав, и Святослав, и Всеволод вынули дядю своего Судислава из поруба; ибо сидел он лет 24 149. во Пскове; и укрепили его крестным целованием. Он же, выйдя из поруба, постригся в иноческий чин, и повели его в Киев; и подвизался он добродетельным житием.
В лето 6567 [1059].
Преставился Игорь, сын Ярославов.
Преставился Лука епископ В тот же год преставился епископ новгородский Лука Жидята, идя из Киева на Копысе, месяца октября в 15-й день. Того же месяца и гробу предан был своим клиросом, пробыв епископом 23 года.
В тот же год Изяслав, и Всеволод, и Всеслав совокупили воинов без числа и пошли на конях и в ладьях на торков. Услышав же о том, торки убоялись и побежали, — и доныне бегут, — и перемёрли, бегая, гневом Божиим гонимы: одни от зимы умерли, а иные от голода, а другие от мора, судом Божиим. И так избавил Бог христиан от поганых.
В тот же год ходил Изяслав на сосолов и дань давать заповедал 2000 гривен. Они же, поручившись, изгнали данников. А на весну, придя, повоевали окрест Юрьева и города и хоромы пожгли, и много зла сотворили, и до
Пскова