Летопись по Никонову списку. Страница 169
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ИЗЯСЛАВЪ
1054 зновению своему судъ. Видѣвже его Царица доброту, удивися, сердце похотию уязвено имѣ отвидения, и ни вочтоже дерзость Романову положивши, и оны преступивше страшныя клятвы, еже кпервому мужу своему и Царю, и похотне прилепляется связанному, и примесися Роману, и вмѣсто темница отверзаетъ ему чертоги женишеския, вмѣсто желѣзъ даруетъ ему ризы бисерныя, и одръ царский вмѣсто худыя постели, и Самодержца устрояетъ отсмерти избавльши его, во адовы челюсти вмале не впадшаго. Таковы суть твоя игры, игрече, коло житейское!
(Наборная орнаментальная концовка)
КНЯЖЕНІЕ ИЗЯСЛАВОВО.
Начало княжения Изяславля вКиеве.
Влѣто Ѕ'.Ф.Ѯ.Г. [1055]
Пришедъ Изяславъ седѣ настолѣ вКиеве: а Святославъ вЧернигове, а Всеволодъ вПереславли, а Игорь вВолодимери, а Вячеславъ вСмоленске.
Тогоже лѣта иде Всеволодъ на Торхи, и победи я.
Тогоже лѣта приходи Булушъ сПоловцы: и сотвори Всеволодъ миръ сними, и возвратишася вспять, отнюдуже бѣ пришли.
Тогоже лѣта клевета бысть на епископа Луку Жидяту, отсвоего холопа Дудика, внеподобныхъ речехъ. И изыде изНовагорода, и іде хКиеву, и осуди ево Митрополитъ Ефремъ, по Дукинымъ рѣчемъ, и злыхъ ево друговъ Демьяна и Козмы клеветамъ: и пребысть тамо три лѣта.
Тогоже лѣта поча княжити вКиеве Изяславъ Ярославичь. При семъ бысть Ѳеодосий игуменъ Печерский.
Влѣто
Современная орфография
ИЗЯСЛАВ
1054 -зновению своему суд. Увидев же его красоту, царица удивилась, сердце похотью уязвлено имея от видения; и ни во что дерзость Романову положив, и оные преступив страшные клятвы, что к первому мужу своему и царю, — похотно прилепляется к связанному и примешивается к Роману; и вместо темницы отверзает ему чертоги женишеские, вместо желез дарует ему ризы бисерные, и одр царский вместо худой постели, и самодержцем устрояет — от смерти избавив его, едва не впавшего в адовы челюсти. Таковы суть твои игры, игрок, — колесо житейское!
(Наборная орнаментальная концовка)
КНЯЖЕНИЕ ИЗЯСЛАВОВО.
Начало княжения Изяславова в Киеве.
В лето 6563 [1055].
Придя, Изяслав сел на столе в Киеве; а Святослав в Чернигове, а Всеволод в Переяславле, а Игорь во Владимире, а Вячеслав в Смоленске.
В тот же год пошёл Всеволод на торков и победил их.
В тот же год приходил Болуш с половцами; и сотворил Всеволод мир с ними, и возвратились они вспять, откуда пришли.
В тот же год была клевета на епископа Луку Жидяту от своего холопа Дудики, в неподобных речах. И вышел он из Новгорода, и пошёл к Киеву, и осудил его митрополит Ефрем по Дудикиным речам и злых его друзей, Демьяна и Козьмы, клеветам; и пробыл там три года.
В тот же год начал княжить в Киеве Изяслав Ярославич. При сем был Феодосий игумен Печерский.
В лето