Летопись по Никонову списку. Страница 162
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЛѢТО 6560 – 6562.
Влѣто Ѕ'.Ф.Ѯ. [1052] 1052
Преставися Володимеръ, сынъ Ярославль старѣйший, вНовѣ городе, мѣсяца Октября въ Д. день внедѣлю; и положенъ бысть во святей Софии, южe бѣ самъ создалъ.
Влѣто Ѕ'.Ф.Ѯ.А. [1053]
Родися у Всеволода, сына Ярославля, внука великого Володимера, сынъ Володимеръ Мономахъ, отЦаревны Грекины.
Влѣто Ѕ'.Ф.Ѯ.В. [1054]
Вчетвертое лѣто Михаила Пафлогонина, Греческого Царя, преставися Князь великий Руский Ярославъ, сынъ великого Володимера".
Ещеже живущу ему, наряди сыны своя, рекъ имъ: се 139. азъ отхожу свѣта сего, сынове мои! имѣйте всебѣ любовь, понеже вы есте братия единаго отца и матери. Да аще будете влюбви межи собою, богъ будетъ ввасъ, и покоритъ сопротивныя подруки ваша, и будете мирно живуще; ащели будете ненавистно живуще, враспряхъ, и которающеся; то погибнете сами, и погубите землю отецъ своихъ и дѣдъ своихъ, иже налѣзоша трудомъ своимъ великимъ. Но пребывайте мирно, и послушайте братъ брата. Сеже поручаю всебѣ мѣсто столъ свой старѣйшему сыну своему, Изяславу, брату вашему, Киевъ; сего послушайте, якоже и мене послушасте, да той вамъ будетъ вмене мѣсто. А Святославу даю Черниговъ, а Всеволоду Переславль, а Игореви Володимеръ, а Вячеславу Смоленескъ. И тако раздели имъ грады, и заповѣдавъ имъ, не преступати предѣла братня, ни изгоняти, рекъ Изяславу: аще кто хощетъ обидити брата своего, то ты помогай, егоже обидятъ.
И тако наряди сыны своя пребывати влюбви, а самомуже больну сущу, и пришедшу кВышегороду, разболѣся вельми: Изяславу тогда сущу вКиеве, а Святославу вВолодимере, а Всеволоду у отца; бѣ бо любимъ отцемъ
паче
Современная орфография
ЛЕТО 6560 – 6562.
В лето 6560 [1052]. 1052
Преставился Владимир, сын Ярославов старейший, в Новгороде, месяца октября в 4-й день, в неделю; и положен был во святой Софии, которую сам создал.
В лето 6561 [1053].
Родился у Всеволода, сына Ярославова, внука великого Владимира, сын Владимир Мономах, от царевны гречанки.
В лето 6562 [1054].
В четвёртое лето Михаила Пафлагонянина, греческого царя, преставился князь великий русский Ярослав, сын великого Владимира.
Ещё живя, урядил он сыновей своих, сказав им: вот 139. я отхожу от света сего, сыновья мои! имейте меж собою любовь, ибо вы братья от единого отца и матери. И если будете в любви между собою, Бог будет в вас и покорит противников под руки ваши, и будете мирно жить; если же будете ненавистно жить, в распрях и котораясь, то погибнете сами и погубите землю отцов своих и дедов своих, которую они добыли трудом своим великим. Но пребывайте мирно, послушая брат брата. Сие же поручаю в себя место стол свой старейшему сыну моему, Изяславу, брату вашему, — Киев; сего послушайте, как и меня послушали, да будет он вам в моё место. А Святославу даю Чернигов, а Всеволоду Переяславль, а Игорю Владимир, а Вячеславу Смоленск. И так разделил им города, и заповедал им не преступать предела братнего, ни изгонять, сказав Изяславу: если кто захочет обидеть брата своего, то ты помогай тому, кого обидят.
И так урядил сыновей своих пребывать в любви. А сам, будучи болен, пришёл к Вышгороду и разболелся весьма: Изяслав тогда был в Киеве, а Святослав во Владимире, а Всеволод у отца; ибо был он любим отцом
паче