Летопись по Никонову списку. Страница 153
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЯРОСЛАВЪ.
1033 Тогоже лѣта разгневася Ярославъ наменшей братъ свой Судислава, и всади его впорубъ воПскове до живота своего; оклеветанъ бо бѣ кнему.
Влѣто Ѕ'.Ф.М.В. [1034] Влѣто Ѕ'.Ф.М.Г. [1035] Влѣто Ѕ'.Ф.М.Д. [1036] Влѣто Ѕ'.Ф.М.Е. [1037]
Свершенъ бысть градъ Киевъ, у негоже врата Златая.
Устави Ерославъ Митрополию Тогоже лѣта свещенна бысть церковь святая София вКиеве: и устави Ерославъ Митрополию, и роспространи наипаче: и двѣ церкви постави, благовѣщение на златыхъ воротехъ, и святаго Георгия: и ины многи церкви постави, і монастыри устрои. При семъ бо Ярославе началъ вѣра Християнская разширятися и плодитися, и черноризцы начаша множитися, і монастыри начаша быти. И бѣ Ярославъ любя церковныя уставы, и презвитеры любяше повелику, и книги прочитая. И собра писцы многи, и прелагаше отГрекъ на Словенское писание, и списаша книги многи, и сниска, имиже поучахуся вѣрнии людие, наслажающеся учения божественного. Якожебо землю кто взора, а другий насѣетъ, а иниже пожинаютъ, и ядятъ пищу нескудну; тако и сей. Отецъ бо его Владимеръ взора, и умякчи, рекще, крещениемъ просвети; сей же насѣя книжными словесы сердца вѣрныхъ людей; а мы пожинаемъ, учение приемлюще книжное.
Велика бо бываетъ полза от учения книжнаго; книгами бо каземи и учимы есмы пути покаянию. Мудрость бо обретаемъ и воздержание отсловесъ книжныхъ; се бо суть реки напояюще вселенную. Се суть исходящемъ 131. мости; книгамъ бо есть" не изщетна глубина. Сими бо впечали утещаеми есмы, си суть узда воздержанию. Мудрость бо велика есть, якоже и Соломонъ похваляя глаголаше: азъ премудрость вселихъ, свѣтъ, разумъ и
смыслъ,
Современная орфография
ЯРОСЛАВ.
1033 В тот же год разгневался Ярослав на меньшего брата своего Судислава и посадил его в поруб во Пскове до конца жизни своей; ибо был он оклеветан пред ним.
В лето 6542 [1034]. В лето 6543 [1035]. В лето 6544 [1036]. В лето 6545 [1037].
Завершён был город Киев, у которого Золотые ворота.
Установил Ярослав митрополию В тот же год освящена была церковь святая София в Киеве; и установил Ярослав митрополию, и распространил её более; и две церкви поставил: Благовещения на Золотых воротах и святого Георгия; и иные многие церкви поставил, и монастыри устроил. При этом ведь Ярославе начала вера христианская расширяться и плодиться, и черноризцы начали множиться, и монастыри начали быть. И был Ярослав любящ церковные уставы, и пресвитеров любил весьма, и книги читал. И собрал писцов многих, и перелагал с греческого на славянское письмо, и списали книги многие; и снискал, ими же поучались верные люди, наслаждаясь учением божественным. Ибо как землю кто вспашет, а другой засеет, а иные пожинают и едят пищу неоскудную, — так и этот. Ибо отец его Владимир вспахал и умягчил, то есть крещением просветил; этот же насеял книжными словами сердца верных людей; а мы пожинаем, учение принимая книжное.
Велика ведь бывает польза от учения книжного; ибо книгами наставляемы и учимы мы пути покаянию. Ибо мудрость обретаем и воздержание от слов книжных; ибо это реки, напояющие вселенную. Это исходящие 131. источники; книгам ведь есть" неизмеримая глубина. Ими ведь в печали утешаемы мы; они суть узда воздержанию. Мудрость ведь велика есть, как и Соломон, хваля, говорил: я, премудрость, вселила совет, разум и
смысл,