Летопись по Никонову списку. Страница 146
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЛѢТО 6527.
1019 лежа внемощи, и восхапився глаголаше: а се женутъ по насъ! побегните. И неможаше терпѣти на единомъ мѣсте: и пробежа Ляцкую землю, гонимъ божиимъ гнѣвомъ, і прибеже впустыню межю Чахи и Ляхи, и ту испроверже злѣ животъ свой. Егоже по правде, яко праведну сущу суду пришедшу нань, и по отшествии сего свѣта прияша муки окаянного; показаша яве посланная нань пагубная рана, и всмерть немилостивно вогна, і по смерти немилостивно мучимъ есть, связанъ во днѣ аду. Есть же могила его впустыни і до сего дне; и сходитъже отнея смрадъ золъ: ибо разседшися земля пожре его.
Сеже богъ показа на показание княземъ Рускимъ, да аще сице творятъ се слышавъше, тужъ казнь приимутъ, но и большии сея; понеже вѣдуще се бывшее, сотворитъ зло братоубийство. О казнехъ Понеже седмь мъстии приятъ Каинъ убивъ Авеля, а Ламехъ О.; понеже бо Каинъ уби невѣдый отмщения прияти отбога, а Ламехъ вѣдый казнь бывшую на прародителе его, сотвори убийство. Рече бо Ламехъ къ своима женама: мужа убихъ во вредъ мнѣ, а юношу въ язву мнѣ; тѣмже, рече, О. мстии на мнѣ: понеже, рече, вѣдая се сотворихъ. Сей Ламехъ уби два брата Енохова, и поя себѣ женѣ ею. Сииже окаянный треклятый Святополкъ, новый Ламехъ, иже ся родилъ бѣ отъ прелюбодеяния, якоже и Авимелехъ, иже изби братию свою О., сыны Гедеоновы, тако и сии бысть.
(Наборная орнаментальная концовка)
КНЯЖЕНІЕ
Современная орфография
ЛЕТО 6527.
1019 лёжа в немощи, и, встрепенувшись, говорил: вот, гонятся за нами! Бегите! И не мог терпеть на одном месте; и пробежал Ляшскую землю, гонимый Божиим гневом, и прибежал в пустыню между чехами и ляхами, и там испроверг злую свою жизнь. Которого по правде, как праведному суду пришедшему на него, и по отшествии от этого света приняли муки окаянного; и явно показала посланная на него пагубная рана, и в смерть немилостиво вогнала; и по смерти немилостиво мучим он, связанный, во дне ада. Есть же могила его в пустыне и доныне; и исходит от неё смрад злой; ибо, расступившись, земля пожрала его.
Это же Бог показал в наставление князьям русским: если так же они сотворят, услышав это, ту же казнь примут, но и большую этой; ибо, ведая о бывшем, сотворят злое братоубийство. О казнях Ибо семь отмщений принял Каин, убив Авеля, а Ламех семьдесят; ибо Каин убил, не ведая, что примет отмщение от Бога, а Ламех, ведая казнь, бывшую на прародителе его, сотворил убийство. Ибо сказал Ламех двум жёнам своим: мужа убил во вред мне, и юношу в язву мне; потому, говорит, семьдесят отмщений на мне; ибо, говорит, ведая это, сотворил я. Этот Ламех убил двух братьев Еноховых и взял себе жён их. Этот же окаянный, треклятый Святополк, новый Ламех, который родился от прелюбодеяния, как и Авимелех, который избил семьдесят братьев своих, сынов Гедеоновых, — так и этот был.
(Наборная орнаментальная концовка)
КНЯЖЕНИЕ