Летопись по Никонову списку. Страница 144
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЛѢТО 6525. 6526.
1017 дая нищимъ. Бѣ бо Ярославъ, якоже и отецъ его, Христолюбивъ и нищелюбивъ, и всегда умъ свой напаяя божественными писании.
Тогоже лѣта приидоша Печенѣги хКиеву, і всекошася вКиевъ; и едва квечеру одолѣ Ярославъ, и победи Печенѣги, и отбегоша.
Влѣто Ѕ'.Ф.К.Ѕ. [1018]
Приде Болеславъ сСвятополкомъ, ссилою многою, и сЛяхи, на Ерослава. Ярославъже совокупи воя многи, Русь, и Варяги, и Словяны, и пойде противу Болеслава и Святополка, и приде кВолыню, и сташа оба по обе стороны реки Буга. И бѣ у Ерослава кормилецъ и воевода, именемъ Блудъ, и нача укоряти Болеслава, глаголя сице: да что ти прободемъ трескою твое чрево толстое. Бѣ бо Болеславъ великъ, и тяжекъ тѣломъ, яко и на конѣ немоги сидети; но бяше смысленъ. И рече Болеславъ дружине своей: аще вамъ сего укора не жаль, азъ единъ погибну. И всѣдъ на конь, вбреде вреку, и понемъ вои его. Ерославъ же не успѣ исполчитися, и победи Болеславъ Ерослава, и ту убиша Блуда воеводу его, и иныхъ множество победиша; а иже руками яша ихъ, тѣхъ росточи Болеславъ по Ляхомъ. А самъ вниде вКиевъ сСвятополкомъ, и седе на столѣ Володимере. И тогда Болеславъ положи себѣ на ложи Передславу, дщерь Володимерю, сестру Ерославлю. Ерославъ же убежа счетырми мужи вНовъ городъ. И рече Болеславъ: розведите дружину мою погородомъ накормъ: и бысть тако.
Ерославуже хотящу убежати заморе, и посадникъ Костянтинъ, сынъ Добрынинъ, сНовгородцы разсекоша лодьи Ярославли и глаголюще: хощемъ еще битися по тебѣ зБолеславомъ и сСвятополкомъ. И начаша збирати дань, отмужа по Д. куны", а отстаростъ по десяти гри- 123. венъ, а отбояръ по И.І. гривенъ: и приведоша Варяги, и даша имъ дань; и совокупи Ярославъ воя многи.
П 3 — Боле-
Современная орфография
ЛЕТО 6525. 6526.
1017 дал нищим. Ибо был Ярослав, как и отец его, христолюбив и нищелюбив, и всегда ум свой напоял божественными писаниями.
В тот же год пришли печенеги к Киеву и всеклись в Киев; и едва к вечеру одолел Ярослав, и победил печенегов, и они отбежали.
В лето 6526 [1018].
Пришёл Болеслав со Святополком, с силою многою и с ляхами, на Ярослава. Ярослав же совокупил воинов многих — Русь, и варягов, и славян, — и пошёл против Болеслава и Святополка, и пришёл к Волыни, и стали по обеим сторонам реки Буга. И был у Ярослава кормилец и воевода, именем Блуд, и начал укорять Болеслава, говоря так: вот проткнём тебе тростью твоё толстое чрево. Ибо был Болеслав велик и тяжек телом, так что и на коне не мог сидеть; но был смыслен. И сказал Болеслав дружине своей: если вам этого укора не жаль, я один погибну. И, сев на коня, вбрёл в реку, и за ним воины его. Ярослав же не успел исполчиться, и победил Болеслав Ярослава; и тут убили Блуда, воеводу его, и иных множество победили; а кого руками захватили, тех расточил Болеслав по ляхам. А сам вошёл в Киев со Святополком и сел на столе Владимировом. И тогда Болеслав положил себе на ложе Предславу, дочь Владимирову, сестру Ярославову. Ярослав же убежал с четырьмя мужами в Новгород. И сказал Болеслав: разведите дружину мою по городам на корм; и было так.
Когда же Ярослав хотел бежать за море, посадник Константин, сын Добрынин, с новгородцами рассекли ладьи Ярославовы, говоря: хотим ещё биться за тебя с Болеславом и со Святополком. И начали собирать дань — от мужа по 4 куны", а от старост по десяти гри- 123. вен, а от бояр по 18 гривен; и привели варягов, и дали им дань; и совокупил Ярослав воинов многих.
Боле-