Летопись по Никонову списку. Страница 140
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЛѢТО 6524.
1016 Совокуплена тѣломъ и душею, у Владыки всѣхъ Царя пребывающе врадости бесконечней, восвѣте неизреченномъ, подающе целебныя дары Руской землѣ, и инымъ приходящимъ страннымъ свѣрою даста исцеления: хромымъ ходити, слепымъ прозрѣние, болящимъ исцеление, окованнымъ розрешение, темницамъ отверзение, печальнымъ утѣха, напастнымъ избавление: и суть заступницы Руской землѣ, светильника сияюща, и молящеся всегда ко Владыце о своихъ людехъ.
ПОХВАЛА страстотерпцемъ Борису и Глѣбу.
Тѣмже и мы должни есмы похвалити васъ страстотерпецъ Христовыхъ, молящеся прилѣжно, и глаголюще: Радуйтася, страстотерпца Христова Руския земля, яже исцеления даста приходящимъ квамъ вѣрою и любовию. Радуйтася, небесная жителя, во плоти Ангела бывша, единомысленная служителя, верста единообразна, и святымъ единодушна. Радуйтася, Борисе и Глѣбе богомудрая, яко источника источаета откладязя воды животныя, и исцеления истекаютъ вѣрнымъ людемъ". Радуйтеся, лукаваго змия поправше, свѣто- 119. зарная явистася светила, озаряющу землю Рускую всегда, и тму отгоняюща, являющася вѣрою неуклонною. Радуйтеся, брата, вкупе вмѣстехъ светозарныхъ, вселехъ небесныхъ, вславе неувѣдающей, еяже по достоянию сподобистася. Радуйтася, свѣтлая звезда заутра восходящи. Но и христолюбивая брата, страстотерпца, и заступника наше, покорита поганыя подноги Княземъ нашимъ, молящеся о нихъ ко Владыце Христу богу нашему, и мирне пребывати всовокуплении и во здравии, избавляюще ихъ от усобныя рати, и отпронырства дияволя. Сподобита же и насъ чтущихъ ваю честное торжество, во вся вѣки до скончания, Аминь.
Часть I. — П — Убиение
Современная орфография
ЛЕТО 6524.
1016 Совокупленные телом и душою, у Владыки всех Царя пребывающие в радости бесконечной, в свете неизреченном, подающие целебные дары Русской земле, и иным приходящим странным с верою дающие исцеления: хромым хождение, слепым прозрение, болящим исцеление, окованным разрешение, темницам отверзение, печальным утешение, напастным избавление; и суть заступники Русской земле, светильники сияющие, и молящиеся всегда ко Владыке о своих людях.
ПОХВАЛА страстотерпцам Борису и Глебу.
Потому и мы должны похвалить вас, страстотерпцев Христовых, молясь прилежно и говоря: радуйтесь, страстотерпцы Христовы Русской земли, которые исцеления дали приходящим к вам с верою и любовью. Радуйтесь, небесные жители, во плоти бывшие ангелами, единомысленные служители, чета единообразная и со святыми единодушная. Радуйтесь, Борис и Глеб богомудрые, ибо как источники источаете от кладезя воды животной, и исцеления истекают верным людям". Радуйтесь, лукавого змия поправшие, свето- 119. зарные явившиеся светила, озаряющие землю Русскую всегда и тьму отгоняющие, являющиеся верою неуклонною. Радуйтесь, братья, вместе в местах светозарных, в селениях небесных, во славе неувядающей, которой по достоинству сподобились. Радуйтесь, светлая звезда, поутру восходящая. Но и, христолюбивые братья, страстотерпцы и заступники наши, покорите поганых под ноги князьям нашим, молясь о них ко Владыке Христу Богу нашему, дабы мирно пребывали в совокуплении и во здравии, избавляя их от усобной рати и от пронырства диавольского. Сподобите же и нас, чтущих ваше честное торжество, во все веки до скончания. Аминь.
Часть I. — У — Убиение