Летопись по Никонову списку. Страница 139
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
СВЯТОПОЛКЪ.
1016
Влѣто Ѕ'.Ф.К.Д. [1016],
мѣсяца Сентября въ Е. день, впонедѣльникъ, на память святаго Пророка Захария. І принесеся яко агнецъ непороченъ на жертву богу ввоню благоухания, жертва словесная, и приятъ венецъ отбога, вшедъ внебесныя обители, и узрѣ желаемаго брата своего, и радовашеся снимъ неизреченною радостию, и прияста венца нетлѣнныя, иже улучиста братолюбиемъ своимъ. Се коль добро, и коль красно, еже житии братии вкупе!
Окаянниижe убицы возвратишася вспять. Якоже рече Давыдъ: да возвратятся грѣшницы во адъ. Онемъже пришедшимъ, и повѣдавшимъ Святополку: яко сотворихомъ повелѣнное тобою; онже слышавъ се радъ бысть, и вознесеся сердце его болма. А не вѣдый Пророка Давыда глаголюща: что ся хвалиши возлобе силне? беззаконие весь день, и неправду умысли языкъ твой.
Глѣбу же убиенну бывшу, и поверженну на пусте 118. мѣсте на брезе, межъ двема колодома", и лежа тамо долго время. И не оста вневѣдении и небрежении и пребыти оттинудь; но показася, овогда столпъ огненъ, овогда свеща горяща во дни и вноши: иногда пѣния ангельска слышаху мимоходящие гостие, иниижe ловы дѣюще, и скоты пасуще. Сииже слышаще и видяще, не бысть памяти ниединому ихъ о взыскании телѣси святаго: вси убо вѣдяху, яко у Смоленска убиенъ бысть; но не вѣдяху, гдѣ положенъ. Тогда помянуша свѣтъ, яко видѣша, и свеща впустыни: и то слышавше, послаша искати телеси святаго счестными кресты; и обретоша, идѣже бяху видели, и вземше везоша, и привезше роскопаша землю,
Погребение Глѣбово.
и положиша тѣло святаго Глѣба, идѣже лежитъ тѣло брата его, святаго Бориса, у церкви святаго Василия, якоже бо лѣпо и честно, со псалмы и пѣсньми.
Сово-
Современная орфография
СВЯТОПОЛК.
1016
В лето 6524 [1016],
месяца сентября в 5-й день, в понедельник, на память святого пророка Захарии. И принесён был, как агнец непорочный, в жертву Богу в воню благоухания, жертва словесная; и принял венец от Бога, войдя в небесные обители, и увидел желаемого брата своего, и радовался с ним неизреченною радостью, и приняли они венцы нетленные, которые улучили братолюбием своим. Вот сколь добро и сколь красно, если братья живут вместе!
Окаянные же убийцы возвратились вспять. Как сказал Давид: да возвратятся грешники во ад. Когда же они пришли и поведали Святополку: сотворили мы повеленное тобою, — он же, услышав это, рад был, и вознеслось сердце его больше. А не ведая пророка Давида, говорящего: что хвалишься злобою, сильный? Беззаконие весь день, и неправду умыслил язык твой.
Когда же Глеб был убит и повержен на пустом 118. месте на берегу, между двумя колодами", лежал он там долгое время. И не остался в неведении и небрежении вовсе, но являлось: то столп огненный, то свеча горящая днём и ночью; иногда пение ангельское слышали мимоходящие купцы, а иные, ловы творя и скот пася. Они же, слыша и видя это, — не пришло на память ни одному из них взыскать тело святого; ибо все ведали, что у Смоленска убит был, но не ведали, где положен. Тогда вспомнили слух, что видели и свечи в пустыне; и, услышав это, послали искать тело святого с честными крестами; и обрели там, где видели; и, взяв, повезли; и, привезя, раскопали землю,
Погребение Глебово,
и положили тело святого Глеба там, где лежит тело брата его, святого Бориса, у церкви святого Василия, как подобает и честно, с псалмами и песнопениями.
Сово-