Русская летопись по Никонову списку, страница 136

Оригинал (орфография издания 1767 года)

ЛѢТО 6523.

1015 слышавше блаженного Бориса поюще заутреннюю: бѣ же ему вѣсть, яко уже хотятъ его погубити. И вставъ началъ пѣти, сице глаголя: слава ввышнихъ богу. И Господи! что ся умножишася стужающеи ми, мнози востаютъ на мя. И паки: яко стрелы твоя унзоша во мнѣ; яко азъ на раны готовъ, и болѣзнь моя предомною есть выну. І паки глаголаше: Господи, услыши молитву мою, и невниди всудъ съ рабомъ твоимъ, яко не оправдится предтобою всякъ живыи; яко погна врагъ душу мою, и протчая. И скончавъ ексапсалмы, и началъ пѣти псалтырь, глаголя: яко обыдоша мя юнци тучнии, и соборъ злобивыхъ оседе мя; Господи боже мой, на тя уповахъ, спаси мя, і отвсѣхъ гонящихъ мя избави. И скончавъ" заутреннюю, и 115. помолися глаголя, зря на икону на образъ Владычень, глаголя сице: Господи Исусе Христе, иже симъ образомъ явися на земли, спасения ради нашего, изволивыи своею волею пригвоздити руцѣ свои на крестѣ, и приимъ страсть грѣхъ ради нашихъ; тако и мене грѣшного сподоби прияти страсть сию не отпротивныхъ, но отсвоего брата: не постави ему, Господи, всемъ греха. И кончавъ молитву, вляже на одрѣ своемъ.

Убиение Борисово.

І се нападоша нань, аки дивнии звѣрие, около шатра, и насунуша и копьи, и прободоша Бориса: и слугу его, падшаго на немъ, ту прободоша снимъ. Бяше отрокъ той Угринъ именемъ, именемъ Георгий, егоже князь Борисъ повелику любляше; бѣ бо возложилъ нанего гривну злату велику, внейже преднимъ стояше. Избишаже и иныя отроки Борисовы многи. Георгиевиже сему не могоша вборзе своротa снять гривну, и отсекоша главу его, и тако сняша: последи же не обрѣтоша втрупе телеси его.

Борисаже убивше окаяннии, и вынесше ввертѣша вшатеръ, и возложивше на кола повезоша и, і еще дышущу ему. Увѣдевже сие окаянный Святополкъ, яко еще ды-

О 3 — шетъ,

Современная орфография

ЛЕТО 6523.

1015 услышали блаженного Бориса, поющего заутреню; ибо была ему весть, что уже хотят его погубить. И, встав, начал петь, так говоря: слава в вышних Богу. И: Господи, что умножились стужающие мне? Многие восстают на меня. И снова: ибо стрелы твои вонзились в меня; ибо я на раны готов, и болезнь моя предо мною всегда. И снова говорил: Господи, услышь молитву мою и не вниди в суд с рабом твоим, ибо не оправдается пред тобою всякий живущий; ибо погнал враг душу мою, — и прочее. И, окончив шестопсалмие, начал петь Псалтирь, говоря: ибо обступили меня тельцы тучные, и сонм злобных обсел меня; Господи Боже мой, на тебя уповал, спаси меня и от всех гонящих меня избавь. И, окончив" заутреню, помолился, 115. говоря, взирая на икону, на образ Владычень, так: Господи Иисусе Христе, который этим образом явился на земле спасения нашего ради, изволивший своею волею пригвоздить руки свои на кресте и принявший страсть грехов ради наших, — так и меня, грешного, сподоби принять страсть эту не от противных, но от своего брата; и не поставь ему, Господи, в грех этого. И, окончив молитву, лёг на одре своём.

Убиение Борисово.

И вот напали на него, как дикие звери, около шатра, и вонзили копья, и пронзили Бориса; и слугу его, павшего на него, тут пронзили с ним. Был же отрок тот угрин, именем Георгий, которого князь Борис весьма любил; ибо возложил на него гривну золотую великую, в которой он пред ним стоял. Избили же и иных отроков Борисовых многих. Георгию же этому не могли вборзе снять гривну с шеи, и отсекли голову его, и так сняли; после же не нашли его тела среди трупов.

Бориса же, убив окаянные и вынеся, завернули в шатёр, и, возложив на телегу, повезли его, ещё дышащего. Узнав же об этом, окаянный Святополк, что ещё ды-

шит,