Летопись по Никонову списку. Страница 134
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЛѢТО 6523.
1015 добра сотвори врустей землѣ, крестивъ ю. И колико ревностию божественною подвизася о вѣре Христове: и благими дѣлы просия яко солнце, вторый равноапостольный Костянтинъ явися. Даруй намъ, о Владыко Христе, выну сицевого князя, заповеди твоя божественная соблюдающа, и державу Рускую сохраняюща, и насъ втихости и кротости и влюбви и вмилости содержаща. Даруй намъ здравие, и на враги побѣду. И даруй намъ святаго Князя Владимера память духовно праздновати, і радостию" і ве- 113. селиемъ воспоминати его, и всѣхъ православныхъ князей, достойно по твоей волѣ жившихъ, и исправльшихъ слово твоея истинны. И даруй намъ божественную твою любовь другъ ко другу стяжати, і тебѣ ради вся творити; да и внастоящемъ о тебѣ благихъ насытимся, и обещанныхъ вѣчныхъ наслѣдимъ, ихже буди всѣмъ намъ получити благодатию і человѣколюбиемъ Господа нашего Исуса Христа, емуже слава и держава, со Отцемъ и со святымъ Духомъ, ныне и присно, и вовеки вѣкомъ. Аминь.
Тогоже лѣта быша знамения страшна на небеси.
О Угрехъ.
Видѣвшеже Пиони, глаголемии Угри, яко прияша языцы сущии вруси святое крещение: и абие мановениемъ божиимъ подвигошася два князи Угорскаго языка; идоша воЦарь градъ, и прияша свято крещение, и ссущими подобластию ихъ. Архиерѣиже Греческии недоспѣше внити вземлю ихъ, варварского ради нашествия наЦарь градъ, еже наказати ихъ, и предати имъ божественное писание; понеже по языку ихъ не имяху книгъ. И абие единъ откнязей ихъ, Стеѳанъ именемъ, отиде ко Господу, многа добра дѣла сотворивъ. Видѣвшиже Латыне изнеможение Греческое, пришедши изРима, удобно глаголеми Угри ксвоей прелести приложиша: такоже и ближняя ихъ языки, и Уны, и Пиды, и Нѣмцы, и Поляне, и иныя прилежащая криму, приложиша ксвоей прелести. И Вретанский островъ, аще издавна крещенъ, но и того приложиша ксвоей прелести, якоже напреди писано есть.
О 2 — КНЯ-
Современная орфография
ЛЕТО 6523.
1015 добра сотворил он в Русской земле, крестив её. И с какою ревностью божественною подвизался о вере Христовой; и благими делами просиял, как солнце, вторым равноапостольным Константином явился. Даруй нам, о Владыко Христе, всегда такового князя, заповеди твои божественные соблюдающего, и державу Русскую сохраняющего, и нас в тихости, и кротости, и в любви, и в милости содержащего. Даруй нам здравие и на врагов победу. И даруй нам святого князя Владимира память духовно праздновать", и радостью и ве- 113. сельем воспоминать его, и всех православных князей, достойно по твоей воле живших и исправивших слово твоей истины. И даруй нам божественную твою любовь друг ко другу стяжать, и тебя ради всё творить, дабы и в настоящем о тебе благих насытиться, и обещанных вечных наследовать, — которых да будет всем нам получить благодатью и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, которому слава и держава со Отцом и со Святым Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
В тот же год были знамения страшные на небесах.
Об уграх.
Увидев же пеоны, называемые уграми, что народы, сущие на Руси, приняли святое крещение, — тотчас мановением Божиим подвиглись два князя угорского народа; пошли во Царьград и приняли святое крещение, и с сущими под властью их. Архиереи же греческие не успели войти в землю их из-за варварского нашествия на Царьград, дабы наставить их и предать им божественное писание, ибо на их языке не имели они книг. И тотчас один из князей их, Стефан именем, отошёл ко Господу, много добрых дел сотворив. Увидев же изнеможение греческое, латиняне, придя из Рима, легко называемых уграми приложили к своему прельщению; так же и ближние их народы — и унов, и пидов, и немцев, и полян, и иных, прилежащих к Риму, приложили к своему прельщению. И Британский остров, хотя издавна крещённый, но и того приложили к своему прельщению, как впереди писано есть.
О 2 — КНЯ-