Летопись по Никонову списку. Страница 132
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЛѢТО 6516 – 6523.
1008 ние и смирение много показа; и провидевъ свою смерть, смиромъ почи о Господе.
Бѣ же Владимеръ милостивъ и нищелюбивъ, и сия присно глаголаше словеса: блажени милостиви, яко тии помиловани будутъ. И милость хвалится на судѣ". И 111. судъ безмилости не сотворшему милости. І блаженъ разумеваяй на нища и убога. И милуяй нищаго взаимъ даетъ богу, и собираетъ себѣ сокровища на небеси, идѣже ни червъ ни тая тлитъ, идѣже татие не подкопаваютъ ни крадутъ. И милостынями и вѣрами очищаются грехи. И паки Пророка Данила глаголюща: воспоминая грехи твоя, милостынями искупи, і прегрешения щедротами нищихъ. І сице глаголаше, многи слезы проливаше, и всегда живяше втихости и кротости, и всмирении мнозѣ, и влюбви и милости. И радовахуся людие, и прославляшеся имя Христово.
Влѣто Ѕ'.Ф.Ѳ.І. [1011].
Преставися Царица Володимерова Анна.
Влѣто Ѕ'.Ф.К.В. [1014]
Ярославу сущу вНовѣ городе, и не восхотѣ даяти отцу своему урока сНова города, на Киевъ В'. гривенъ, а тысящу вНовѣ городе роздаваху, якоже и Вышеславъ преже, такоже и самъ Ярославъ даяше: таже не восхотѣ давати отцу своему, якоже прежде речеся. Отецъ же его Володимеръ восхотѣ пойти на него; и повелѣ вои собирати, и путь готовити, и мосты мостити, хотя итти наЯрослава сына своего: и разболѣся.
Влѣто Ѕ'.Ф.К.Г. [1015]
Сынъ же его Ярославъ, слышевъ отца своего хотяше итти на него, посла за море, и приведе Варяги, бояся отца своего. И богъ не дастъ дияволу радости; Володимеръже разболѣся зело. И вто время бѣ у него Борисъ: Печенѣгомъ же идущимъ нарусь, и посла противу имъ Бориса; самъ бо боляше вельми. Втой же болѣзни и скончася, мѣсяца Июля въ Е.І. день.
Часть I. — О — Пре-
Современная орфография
ЛЕТО 6516 – 6523.
1008 ние и смирение многое показал; и, провидев свою смерть, с миром почил о Господе.
Был же Владимир милостив и нищелюбив, и эти слова всегда говорил: блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. И милость хвалится на суде". И 111. суд без милости не сотворившему милости. И блажен разумевающий о нищем и убогом. И милующий нищего взаймы даёт Богу и собирает себе сокровища на небесах, где ни червь, ни тля не тлит, где воры не подкапывают и не крадут. И милостынями и верами очищаются грехи. И снова пророка Даниила слова: воспоминая грехи твои, милостынями искупи и прегрешения щедротами нищих. И так говоря, многие слёзы проливал, и всегда жил в тихости и кротости, и в смирении многом, и в любви и милости. И радовались люди, и прославлялось имя Христово.
В лето 6519 [1011].
Преставилась царица Владимирова Анна.
В лето 6522 [1014].
Когда Ярослав был в Новгороде, не восхотел давать отцу своему урока с Новгорода — на Киев 2000 гривен, а тысячу в Новгороде раздавали, как и Вышеслав прежде, так же и сам Ярослав давал; затем же не восхотел давать отцу своему, как прежде сказано. Отец же его Владимир восхотел пойти на него, и повелел воинов собирать, и путь готовить, и мосты мостить, желая идти на Ярослава, сына своего; и разболелся.
В лето 6523 [1015].
Сын же его Ярослав, слышав, что отец его хочет идти на него, послал за море и привёл варягов, боясь отца своего. И Бог не дал диаволу радости: Владимир же разболелся весьма. И в то время был у него Борис. Когда же печенеги пошли на Русь, послал против них Бориса; ибо сам болел весьма. В той же болезни и скончался, месяца июля в 15-й день.
Часть I. — О — Пре-