Летопись по Никонову списку. Страница 131
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ВЛАДИМИРЪ
Влѣто Ѕ'.Ф.В.І. [1004]. 1004
Идоша Печенѣзи на Бѣлградъ. Володимеръже посла 110. нанихъ Александра Поповича" и Яна Усмошвеца со многими силами. Печенѣзиже слышавше побегоша вполе.
Тогоже лѣта Митрополитъ Леонтъ посадi втемницу инока Андреяна скопца. Укоряше бо сей церковныя законы, и епископы, и презвитеры, и iноки: и помале исправися, и прииде впокаяние, и впознание истинны, якоже и многимъ дивитися кротости его, и смирению, и умилѣнию.
Тогоже лѣта знамение бысть всолнце и влунѣ и взвездахъ.
Тогоже лѣта Андриха Добрянкова храбраго отравою смертною окормиша свои его слуги.
Тогоже лѣта убиенъ бысть Темирь, князь Печенѣжский, отсвоихъ сродникъ.
Влѣто Ѕ'.Ф.Ѕ.І. [1008]
Митрополитъ Иоаннъ постави церковь каменну вКиеве, святыхъ Апостолъ Петра и Павла. И вПереславли постави церковь каменну, Воздвижение честнаго Креста.
Тогоже лѣта быша прузи мнози.
Тогоже лѣта изымаша хитростию нѣкоего славнаго разбойника, нарицаемаго Могута. И егда ставъ передъ Володімеромъ, вскрича зело, и многи слезы испущая изо очию, сице глаголя: порученика ти по себѣ даю, о Владимере, Господа бога, і пречистую его матерь богородицу, яко отныне никакоже не сотворю зла предбогомъ и предчеловѣки, но да буду впокаянии во вся дни живота моего. Слышавъ же сия Володимеръ, умилися душею и сердцемъ: и посла его ко отцу своему Митрополиту Ивану, да пребываетъ никогдаже исходя издому его. Могутъ же заповедь храня, никакоже исхожа издому митрополича, и крѣпкимъ и жестокимъ житиемъ живяше, и умиле-
ние
Современная орфография
ВЛАДИМИР
В лето 6512 [1004]. 1004
Пошли печенеги на Белгород. Владимир же послал на них Александра Поповича 110. и Яна Усмошвеца" со многими силами. Печенеги же, услышав, побежали в поле.
В тот же год митрополит Леонт посадил в темницу инока Андреяна скопца. Ибо укорял тот церковные законы, и епископов, и пресвитеров, и иноков; и вскоре исправился, и пришёл в покаяние и в познание истины, так что многие дивились кротости его, и смирению, и умилению.
В тот же год было знамение в солнце, и в луне, и в звёздах.
В тот же год Андриха Добрянкова храброго отравою смертною окормили свои его слуги.
В тот же год убит был Темирь, князь печенежский, от своих сродников.
В лето 6516 [1008].
Митрополит Иоанн поставил церковь каменную в Киеве святых апостолов Петра и Павла. И в Переяславле поставил церковь каменную Воздвижения честного Креста.
В тот же год была саранча великая.
В тот же год схватили хитростью некоего славного разбойника, называемого Могутом. И когда стал он пред Владимиром, вскричал весьма и многие слёзы испустил из очей своих, так говоря: поручителем за себя даю тебе, о Владимир, Господа Бога и Пречистую его матерь Богородицу, что отныне никак не сотворю зла пред Богом и пред людьми, но да буду в покаянии во все дни жизни моей. Услышав же это, Владимир умилился душою и сердцем; и послал его к отцу своему митрополиту Иоанну, дабы пребывал, никогда не исходя из дома его. Могут же, заповедь храня, никак не исходил из дома митрополичьего, и крепким и жестоким житием жил, и умиле-
ние