Летопись по Никонову списку. Страница 130
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЛѢТО 6508 – 6511.
1000 Тогоже лѣта преставися Рахдай удалой, яко наѣждяше сей на триста воинъ. И плакася понемъ Володимеръ, и погребе его соотцемъ своимъ Митрополитомъ Леонтомъ.
Тогоже лѣта бысть поводъ велия.
Тогоже лѣта приде послы отПапы Римского и отКоролей Ческихъ и Угорскихъ.
Влѣто Ѕ'.Ф.Ѳ. [1001].
Богатыри Александръ Поповичь, и Янъ Ушмосвецъ, убивый Печенѣжского богатыря, и избиша множество Печенѣгъ, и князя ихъ Родмана и съ тремя сыны его вКиевъ кВолодімеру приведоша. Володимеръ же сотвори празднование свѣтло, и милостыню многу раздаде по церквамъ и по монастыремъ, и убогимъ и нищимъ, и по улицамъ больнымъ и клоснымъ великия кади и бочки меду и квасу и перевары и вина поставляше, и мяса и рыбы и всякое овощие, что хто требоваше, и ядяше.
Тогоже лѣта посла Володимеръ гостей своихъ аки впослехъ врим, а другихъ во Иерусалимъ, и во Египетъ, и вВавилонъ, соглядати земель ихъ ихъ, и обычьевъ ихъ.
Влѣто Ѕ'.Ф.І. [1002].
Преставися Малпредъ сильныи.
Тогоже лѣта преставися Рогнеда, мати Ярославля.
Тогоже лѣта родися Святославу сынъ Янъ.
Тогоже лѣта бысть течение звездамъ.
Тогоже лѣта быша дожди мнози.
Влѣто Ѕ'.Ф.А.І. [1003].
Преставися Изяславъ, сынъ Володимеровъ, отецъ Брячиславовъ. Бысть же сий князь тихъ и кротокъ и смиренъ и милостивъ, и любя зело и почитая священнический чинъ и иноческий, и прилежаше кпрочитанию божественныхъ писании, и отвращаяся отсуетныхъ глумлении, и слезенъ и умиленъ и долготерпеливъ.
Тогоже лѣта бысть умножение плодовъ всякихъ.
Влѣто
Современная орфография
ЛЕТО 6508 – 6511.
1000 В тот же год преставился Рахдай Удалой, ибо наезжал этот на триста воинов. И плакал по нём Владимир, и погрёб его с отцом своим митрополитом Леонтом.
В тот же год было наводнение великое.
В тот же год пришли послы от папы Римского и от королей чешских и угорских.
В лето 6509 [1001].
Богатыри Александр Попович и Ян Усмошвец, убивший печенежского богатыря, избили множество печенегов, и князя их Родмана с тремя сыновьями его в Киев к Владимиру привели. Владимир же сотворил празднование светлое и милостыню многую раздал по церквам и по монастырям, и убогим и нищим; и по улицам больным и увечным великие кади и бочки мёда, и кваса, и перевара, и вина ставил, и мясо, и рыбу, и всякий овощ; и кто чего требовал, ел.
В тот же год послал Владимир гостей своих как бы в послах в Рим, а других во Иерусалим, и в Египет, и в Вавилон — осмотреть земли их и обычаи их.
В лето 6510 [1002].
Преставился Малпред Сильный.
В тот же год преставилась Рогнеда, мать Ярославова.
В тот же год родился у Святослава сын Ян.
В тот же год было течение звёзд.
В тот же год были дожди многие.
В лето 6511 [1003].
Преставился Изяслав, сын Владимиров, отец Брячиславов. Был же этот князь тих, и кроток, и смирен, и милостив, и любил весьма и почитал священнический чин и иноческий, и прилежал к чтению божественных писаний, и отвращался от суетных глумлений, и был слезен, и умилен, и долготерпелив.
В тот же год было умножение всяческих плодов.
В лето