Летопись по Никонову списку. Страница 128
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЛѢТО 6506.
998 Бѣ же Володимеръ милостивъ и щедръ и даровитъ, и сие слово присно глаголя: яко сребромъ и златомъ не имамъ добыти дружины, но дружиною добуду сребра и злата. И сице зело любляше Владимеръ дружину, и сними думая о божественней державе Руской, и о всемъ земскомъ устроении. Живяшеже вмире и влюбви и со окольными странами, и сКороли, зБелославомъ Ляцкимъ, и Стефаномъ Угорскимъ, и со Ондрихомъ Чежскимъ. І бѣ любя Володимеръ зело божественныхъ словесъ прочитание, и сихъ сладостию много наслаждашеся: и бѣ всегда встрасе божественнемъ, и втихости, и во умилении, и вслезахъ, и ковсѣмъ человѣкомъ кротость и тихость велия.
Разбойницы Ненавидяйже добра дияволъ сотвори влюдехъ лукавство, и братъ брата и другъ друга лихоимствоваше; і сице умножишася разбои вземли Рустей. И собрашася епископи и старцы, Митрополиту глаголаше: яко сынъ твой, князь Владимеръ, ввелицей тихости и кротости бѣ, и разбойницы опустѣша землю; и ты что о семъ мыслиши? И рече имъ Митрополитъ: идите и рцыте ему: да воспрещаетъ злымъ, и да казнитъ разбойницы, по божественному закону, со испытаниемъ и разсмотрѣниемъ. Писано бо есть: овехъ милуйте разсужающе, овехже страхомъ спасайте. Тако бо есть воля божия, рече Апостолъ, благотворящимъ обуздовати безумныхъ человѣкъ неразумие, и яко власти не суть боязнь благимъ дѣломъ, но злымъ; аще ли хто хощетъ власти не боятися, благое да творитъ, имать похвалу отнея. Епископиже шедше и рѣша Володимеру: отецъ твой Леонтъ, Митрополитъ всеа Русии, посла насъ ктебѣ, сице глаголя: яко умножишася разбойницы вземли нашей, и почто не возпрещаеши, і не казниши ихъ? Володимеръ же рече книмъ", боюся Господа бога; кто бо есмь азъ, яко 108. много согрешихъ, і безаконновахъ, паче всѣхъ человѣкъ
Н 3 — под-
Современная орфография
ЛЕТО 6506.
998 Был же Владимир милостив, и щедр, и даровит, и это слово всегда говорил: серебром и золотом не найду себе дружины, а дружиною найду серебро и золото. И так весьма любил Владимир дружину, и с нею думал о божественной державе Русской и обо всём земском устроении. Жил же в мире и в любви и с окрестными странами, и с королями — с Болеславом Ляшским, и со Стефаном Угорским, и с Андрихом Чешским. И любил Владимир весьма чтение божественных словес, и сладостью их много наслаждался; и был всегда в страхе божественном, и в тихости, и в умилении, и в слезах, и ко всем людям — кротость и тихость великая.
Разбойники Ненавидящий же добра диавол сотворил в людях лукавство, и брат брата и друг друга стал обижать; и так умножились разбои в земле Русской. И собрались епископы и старцы, говоря митрополиту: сын твой, князь Владимир, в великой тихости и кротости пребывает, а разбойники опустошили землю; что ты об этом мыслишь? И сказал им митрополит: идите и скажите ему, да запрещает злым и да казнит разбойников по божественному закону, с испытанием и рассмотрением. Ибо писано: одних милуйте, рассуждая, а других страхом спасайте. Такова ведь воля Божия, говорит апостол, — благотворящим обуздывать безумных людей неразумие; и что власти не страх добрым делам, но злым; если же кто не хочет власти бояться, пусть благое творит и будет иметь похвалу от неё. Епископы же, пойдя, сказали Владимиру: отец твой Леонт, митрополит всея Руси, послал нас к тебе, так говоря: умножились разбойники в земле нашей, и почему не запрещаешь и не казнишь их? Владимир же сказал им": боюсь Господа Бога; кто ведь я, столько 108. согрешивший и беззаконновавший более всех людей
Н 3 — под-