Летопись по Никонову списку. Страница 127
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ВЛАДИМИРЪ
998 И пойде вКиевъ. И пришедъ виде церковь великую пречистые богородицы Десятинную совершену; и вшедъ вню, помолися Господу богу, и пречистой его матере богородице, сице глаголя: Господи боже! призри снебеси, и виждь, и посети виноградъ сей, егоже насади десница твоя, новыхъ людий сихъ, ихже обратилъ еси сердца вразумъ познати тебя бога истинного; и призри на церковь сию, южe создахъ недостойныи азъ рабъ твой, во имя рождьшия ти матери богородицы и приснодѣвицы Мария. И аще кто помолится вней, услыши молитву его, и отпусти согрешения его, и милостивъ буди ему, ради пречистыя ти матери. И сице восплакавъ и прослезився рече: се даю ти, о богомати, и пресвятей церкви твоей, и святымъ отцемъ своимъ Митрополитомъ всеа Русии, якоже и прежде обещахся, сице и ныне, десятую часть отъ имѣния моего, и отъ градовъ моихъ. И положивъ написавъ клятву вцеркви сей, рекъ сице: аще кто посудитъ сие, да будетъ проклятъ. І рече ко отцу своему Митрополиту: да будеши соблюдая и сохраняя сия, о Господе добрѣ, понеже божествена суть, и да не претворяема будутъ. И рече коАнастасу Корсунянину: да будеши впокорении и впослушании всяцемъ о Господе отцемъ нашимъ Митрополитомъ. И вдаде десятинамъ, и инымъ вещемъ церковнымъ, хранителя Анастаса Корсунянина.
И сотвори пирование свѣтло со отцемъ своимъ Митрополитомъ, втой день, и совсѣми бояры и велможи своими. Таже недѣлю всю пиры творя веселяся, зсывая отмногихъ странъ люди, і раздая имѣния многа убогимъ и нищимъ и страннымъ, и по церквамъ и помонасты- 107. ремъ: больнымже и нищимъ поставляще поулицамъ великия кади и бочки меду, и хлѣбъ, и мясо", и рыбу, и сыръ, и яица, и овощия различная; кождо хотя приходяше, и ядяше, славяще бога и блаженного князя Владимера.
Бѣ же
Современная орфография
ВЛАДИМИР
998 И пошёл в Киев. И, придя, увидел церковь великую Пречистой Богородицы Десятинную завершённой; и, войдя в неё, помолился Господу Богу и Пречистой его матери Богородице, так говоря: Господи Боже! Призри с небес, и виждь, и посети виноград этот, который насадила десница твоя, — новых людей этих, которым ты обратил сердца в разум познать тебя, Бога истинного; и призри на церковь эту, которую создал я, недостойный раб твой, во имя родившей тебя матери Богородицы и приснодевицы Марии. И если кто помолится в ней, услышь молитву его, и отпусти согрешения его, и милостив будь ему ради пречистой твоей матери. И, так восплакав и прослезившись, сказал: вот, даю тебе, о Богоматерь, и пресвятой церкви твоей, и святым отцам своим митрополитам всея Руси, как и прежде обещался, так и ныне, — десятую часть от имения моего и от городов моих. И, положив написанную клятву в церкви этой, сказал так: если кто осудит это — да будет проклят. И сказал отцу своему митрополиту: соблюдай и сохраняй это, о Господе, добро, поскольку это божественное, и да не будет оно претворяемо. И сказал Анастасу Корсунянину: да будешь в покорении и в послушании всяческом о Господе отцам нашим митрополитам. И дал десятинам и иным вещам церковным хранителем Анастаса Корсунянина.
И сотворил пирование светлое с отцом своим митрополитом в тот день, и со всеми боярами и вельможами своими. Затем всю неделю пиры творя, веселясь, созывая из многих стран людей, и раздавая имения многие убогим, и нищим, и странным, и по церквам, и по монасты- 107. рям; больным же и нищим ставил по улицам великие кади и бочки мёда, и хлеб, и мясо", и рыбу, и сыр, и яйца, и овощи различные; кто хотел, приходил и ел, славя Бога и блаженного князя Владимира.
Был же