Летопись по Никонову списку. Страница 126
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЛѢТО 6503 – 6506.
995 велѣ великого вола (*) ордичного разженымъ желѣзомъ ожещи; волужъ яростно и свирѣпно бежавшу, отрокъ же ухвати его рукою за бокъ, и вырва кожю и смясомъ. Володимеръже и всѣ его велможи ради быша, и повелѣ ему братися збогатыремъ Печенѣжскимъ.
И егда схожахусь братися, и нача Печенѣжанинъ смеятися, глаголя: како сей худы грядетъ противъ меня братися? бѣ бо отрокъ средний возврастомъ. И пойде ко отроку, яростию дыша яко левъ, и гордостию взимаясь яко дѣмонъ, крича и вопия на отрока. Отрокъ же надѣжу имѣя на бога, и на пречистую богородицу, не бояся противу его идяше; и одолѣвъ уби богатыря Печенѣжского. Печенѣзиже видѣвше побегоша, а Володимеръ погна занимн, бия ихъ. И заложи на броду томъ градъ, и нарече имя ему Переяславль, зане переялъ славу отрокъ: и сотвори отрока того великимъ велможею, такожъ и отца его великимъ величествомъ почте, и весь родъ его. И іде вКиевъ радуяся со славою и побѣдою.
Влѣто Ѕ'.Ф.Д.
Заложи Володимеръ Бѣлградъ, и наведе вонь отъ иныхъ градовъ множество людии; бѣ бо Володимеръ любя градъ той паче всѣхъ градовъ. И постави внемъ церковь Преображение Христово.
Влѣто Ѕ'.Ф.Е.
Ходи Володимеръ на Болгары Воложския и Камския, и одолѣвъ плени ихъ.
Влѣто Ѕ'.Ф.Ѕ.
Придоша Печенѣзи кВасилеву. Володімеръ же изыде противу ихъ вмале, и не возможе братися сними, и бежавъ подмостъ укрыся отнихъ, и обещася" поста- 106. вити церковь вВасилеве Преображение Христово; той бо бѣ празникъ тогда. И постави церковь камену, и украси ю иконами и всякими утварми.
Н 2 — И
(*) Поправл. Патр. аргичшаго.
Современная орфография
ЛЕТО 6503 – 6506.
995 велел великого вола (*) ордынского раскалённым железом ожечь; и когда вол яростно и свирепо побежал, отрок ухватил его рукою за бок и вырвал кожу с мясом. Владимир же и все его вельможи рады были, и повелел ему бороться с богатырём печенежским.
И когда сходились бороться, начал печенежин смеяться, говоря: как этот худой идёт против меня бороться? Ибо отрок был среднего роста. И пошёл к отроку, яростью дыша как лев, и гордостью взимаясь как демон, крича и вопя на отрока. Отрок же, надежду имея на Бога и на Пречистую Богородицу, не боясь, шёл против него; и, одолев, убил богатыря печенежского. Печенеги же, увидев это, побежали, а Владимир погнался за ними, бия их. И заложил на броду том город, и нарёк ему имя Переяславль, ибо перенял славу отрок; и сотворил отрока того великим вельможею, так же и отца его великим величеством почтил, и весь род его. И пошёл в Киев, радуясь, со славою и победою.
В лето 6504 [996].
Заложил Владимир Белгород и привёл в него из иных городов множество людей; ибо любил Владимир город тот более всех городов. И поставил в нём церковь Преображения Христова.
В лето 6505 [997].
Ходил Владимир на болгар волжских и камских, и, победив, пленил их.
В лето 6506 [998].
Пришли печенеги к Василеву. Владимир же вышел против них в малой дружине, и не смог бороться с ними, и, побежав, укрылся под мостом от них; и обещался" по- 106. ставить церковь в Василеве Преображения Христова, ибо тот праздник был тогда. И поставил церковь каменную, и украсил её иконами и всякою утварью.
Н 2 — И
(*) Исправлено по Патриаршему: ордынского.