Летопись по Никонову списку. Страница 123
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ВЛАДИМИРЪ
991 ятъ вѣру Греческую, и крестися во имя Отца и Сына и святаго Духа. И служаше Володимеру чистымъ сердцемъ, и много на поганыхъ одолѣние показа: и любляше его Володимеръ и почиташе зело; такожъ и Митрополитъ и вси князи и бояре почитаху и любляху его.
Тогоже лѣта придоша кВолодимеру послы изрима отПапы, слюбовию и счестию.
Влѣто Ѕ'.Ф.
Ходи Володимеръ вСуздальскую землю, и тамо крести всѣхъ; бѣ же сВолодимеромъ два епископа Ѳотѣя Патриарха. И заложи тамо градъ всвое имя Володимеръ, нарецѣ на Клязме, и церковь внемъ постави древяну пречистые богородицы, и наказаше люди съ епископы Ѳотѣя Патриарха. И бысть благочестие велие, и сияше вѣра Християнская яко солнце, и день о дне напредъ успеваше. И радовашеся Володимеръ душею и сердцемъ, и много имѣния убогимъ и нищимъ раздаяше, и ставяше по улицамъ ядение и питие, и хто, что хотяше, насыщашеся".
103. Тогоже лѣта посла Володимеръ наПеченѣги, и одолѣша имъ, возвратишася спобѣдою и срадостию кВолодимеру.
Тогоже лѣта придоша послы кВолодимеру отъ Болеслава Ляцкого.
Тогоже лѣта преставися пресвященный Михаилъ Митрополитъ Киевский и всеа Русии, иже поживе крѣпкимъ житиемъ, и многъ трудъ о Господи показа вновокрещеныхъ людехъ, и вѣру православную соблюде, и всѣхъ богоразумию научи. И много о семъ поскорбѣ и прослезися Володимеръ, и едва отъ епископъ Ѳотѣя Патриарха, и отсвоихъ князей и бояръ, утешаемъ бываше; бяху бо всегда влюбви и всовѣте сВолодимеромъ.
Леонтъ Митрополитъ Киевский и всеа Русии.
Тогоже лѣта взя Владимеръ, у блаженнаго Патриарха Ѳотия Костянтиноградского, Митрополити Киеву и всей Русии Леонта: и бысть радость велия влюдехъ.
Тогоже
Современная орфография
ВЛАДИМИР
991 нял веру греческую, и крестился во имя Отца и Сына и Святого Духа. И служил Владимиру чистым сердцем, и много одоления над погаными показал; и любил его Владимир, и почитал весьма; так же и митрополит, и все князья и бояре почитали и любили его.
В тот же год пришли к Владимиру послы из Рима от папы, с любовью и с честью.
В лето 6500 [992].
Ходил Владимир в Суздальскую землю, и там крестил всех; были же с Владимиром два епископа Фотия патриарха. И заложил там город во своё имя — Владимир, на реке на Клязьме, и церковь в нём поставил деревянную Пречистой Богородицы, и наставлял людей с епископами Фотия патриарха. И было благочестие великое, и сияла вера христианская, как солнце, и день ото дня вперёд успевала. И радовался Владимир душою и сердцем, и много имения убогим и нищим раздавал, и ставил по улицам еду и питьё; и кто чего хотел, насыщался."
103. В тот же год послал Владимир на печенегов, и одолели их, и возвратились с победою и с радостью к Владимиру.
В тот же год пришли послы к Владимиру от Болеслава Ляшского.
В тот же год преставился пресвященный Михаил, митрополит Киевский и всея Руси, который пожил крепким житием, и многий труд о Господе показал в новокрещёных людях, и веру православную соблюл, и всех богоразумию научил. И много о том поскорбел и прослезился Владимир, и едва был утешаем епископами Фотия патриарха и своими князьями и боярами; ибо всегда были они в любви и в совете с Владимиром.
Леонт, митрополит Киевский и всея Руси.
В тот же год взял Владимир у блаженного патриарха Фотия Константиноградского митрополита Киеву и всей Руси — Леонта; и была радость великая в людях.
В тот же