Русская летопись по Никонову списку, страница 119

Оригинал (орфография издания 1767 года)

ВЛАДИМИРЪ

990 видомъ велблудицу вашу безо отца и безматери и неродословну; родившижъ, злѣ пострада? но ни нужу 98. сотворивый ей и не являетца, и малая велблюдица вознесеся". Пророкъ убо вашъ, кнемуже, глаголюте, глагола богъ, почто не увѣде о велблюдице, гдѣ пасется, которое млеко ядятъ снедоящими, или тайне како возло впадши убиенна будетъ, или врай предними внидетъ, отнеяже река млечная вамъ будетъ, якоже глаголете, три реки врай вамъ потекутъ; водна, и винна, и млечна. Аще же есть свѣне рая предтеча вашъ велблюдица; яве есть, яко изсше гладомъ и жаждею, или и млека ея наслажающтца: и всуе пророкъ вашъ шатаетца, мняся бесѣдовавъ збогомъ; тайны бо ему о велблюдицы не откры. Аще врай есть, паки испиетъ воду, и безводиемъ пресхнетъ посреди пища райския, и отвинныя реки вжадаетъ пити, не сущи водѣ, испила бо всю велблюдица: едино вино пивше вжадаетcя, и впиянство внидетъ, и уснете, главою же болящи, и по возстании отъ сна насытившеся вина, красоты райския забудете. Како убо пророкъ вашъ недомыслися, егда когда таковая вамъ приключатся врай пища, ни о велблюдицежъ ниброже, гдѣ ныне пребываетъ; но и вы не вопросисте его, якоже вамъ о трехъ рекахъ исповѣда нѣкое баснословие. Но мы дивную вашу велблудицу вдушахъ вашихъ ослятъ, идѣже вы хощете пребывати, яко скоти предтекуще предвами, яве возвещаемъ; тамо бо есть тма кромѣшная и мука безконечная, огнь, скрежетъ, червь неумираемый, бездны бесовския.

Паки рече Моамедъ писание трапезы; глаголетъ же: яко Христосъ убо просилъ трапезы, и дастъ ся ему; ибо богъ, рече, глагола ему: яко вдахъ тебѣ и твоимъ трапезу нетлѣнну. Паки писание о велблудице глаголется, и ины нѣкия глаголы смѣха достойны. Враиже четыремъ рекамъ глаголете, едина воды чисты и немутящаяся, другая млека неизменяемого сладости своея, третья вина сладка, четвертая медъ уцыженъ: и пятдесятъ 99. тысяцъ лѣтъ" пребывати врай Срацыномъ ссвоими женами, плотски скверномъ живущемъ, и подсѣнми нѣкихъ древесъ, яже нарицаются Сиидриталехъ; мяса ядущимъ птицъ, ихже хотятъ, и овощи всякие, пиющимъ чистую воду ото источника и отъ знигивѣрна потока, на-

рицаемаго

Современная орфография

ВЛАДИМИР

990 видом верблюдицу вашу без отца и без матери и нерод-98. ословную; родив же, злое претерпела?" Но и тот, кто нужду сотворил ей, не является; и малая верблюдица вознеслась. Пророк же ваш, к которому, говорите, говорил Бог, почему не уведал о верблюдице, где она пасётся, какое молоко пьют сосущие её, или тайно как-либо, впав, убита будет, или в рай пред ними войдёт, от которой река молочная вам будет, как вы говорите, — три реки в раю вам потекут: водная, винная и молочная? Если же вне рая предтеча ваша верблюдица, — явно, что иссохла она от голода и жажды, или же молоком её наслаждаются; и всуе шатается пророк ваш, мнящий, что беседовал с Богом, — ибо тайны ему о верблюдице не открыл. Если же она в раю, снова выпьет воду, и от безводия пересохнете посреди пищи райской, и от винной реки возжаждете пить, а воды не будет, ибо всю выпила верблюдица; и, одно вино испив, возжаждете и в пьянство войдёте, и уснёте, и головою болея; и, по восстании от сна насытившись вина, красоту райскую забудете. Как же не домыслился пророк ваш, что когда-нибудь таковое вам приключится в раю о пище, и о верблюдице ничего — где она ныне пребывает? Но и вы не вопросили его, как он вам о трёх реках поведал некое баснословие. Но мы дивную вашу верблюдицу в душах ваших ослиных, где вы хотите пребывать, как скоты предтекущую пред вами, явно возвещаем; ибо там тьма кромешная и мука бесконечная, огонь, скрежет, червь неумирающий, бездны бесовские.

Снова сказал Магомет писание трапезы; говорит же: Христос просил трапезы, и дана была ему; ибо Бог, говорит, сказал ему: вот, дал я тебе и твоим трапезу нетленную. Снова писание о верблюдице говорится, и иные некоторые слова, смеха достойные. В раю же четырём рекам говорят: одна воды чистой и немутящейся, другая молока, не изменяющего сладости своей, третья вина сладкого, четвёртая мёда очищенного; и пятьдесят 99. тысяч лет" пребывать в раю сарацинам со своими жёнами, живя плотски скверно, и под сенью неких деревьев, которые называются Сидрат; мясо едящим птичье, какое хотят, и овощи всякие, пьющим чистую воду от источника и от источника прохладного, на-

зываемого