Летопись по Никонову списку. Страница 117
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ВЛАДИМИРЪ
990 Нарицаютъже насъ двобоги: яко, рѣша, другаго бога вводимъ, глаголюще быти Сына божия и бога. Книмъ же речемъ: яко тако Пророцы и писание предало есть; вы же яко крепитеся Пророки приимати, аще убо злѣ глаголемъ Христа Сына божия? І нѣцыи отъ нихъ рѣша: яко мы, Пророки оклеветающе, таковая приложихомъ. Иниижe рѣша: яко Еврѣи, ненавидяще васъ, прельстиша васъ, якоже отПророкъ написавше; да вы погибнете. И паки речемъ книмъ: вамъ глаголющемъ, яко Христосъ Слово есть божие и Духъ; како оклеветаете насъ, яко двобожие бысть? ибо Слово и Духъ и разлучно есть отного, внемже есть. Аще убо есть въ бозе яко Слово его; яве, яко богъ есть: ащеже кромѣ есть бога, безсловесенъ есть, по вашей рѣчи, богъ, и бездушенъ. Же бегающели другаго бога, пресекосте его? Луче бо бы 96. вамъ" другаго имѣти и глаголати, неже присецати его, аки камень, или древо, или ино что отнечюствнныхъ вводити. Якоже вы убо насъ лжеоклеветаете, и двобоги нарицаете; сице и мы богапресекателе богу именуемъ васъ.
Оклеветаетеже насъ, яко идолослужителе покланяющихся Христу, и иконе его и кресту, и святымъ его Ангеломъ, и Архангеломъ, и Апостоломъ, и Пророкомъ, и Мученикомъ, и Святителемъ, и Преподобнымъ, и Праведнымъ, и всѣмъ Святымъ его. І паки речемъ книмъ: како убо вы о камень трепеся по глаголу Вахеана вашего, и облобызаете камень целующе? І нѣцы отнихъ рѣша: Авраамъ лежалъ есть нанемъ со Агарою. Иниижe рѣша: яко велбуда привязалъ бѣ кнему, егда хотяще жрети Исаака. І книмъ отвещеваемъ: писанию глаголющу, яко гора бѣ леса, много имуще древесъ, отнихже всесожжению уцепивъ Авраамъ возложи на Исаака, і яко соотрокомъ осляте остави; откуду бо вамъ сия лжа, тамо ни древа ни дубравна суть; ни ослята минуютъ: посрамляетеся убо. Ониже рѣша, камени быти Авраамлю. Мы же речемъ книмъ: да есть Аврамль камень, якоже вы лжете, яко токмо Авраамъ съ женою лежа нанемъ, яко велблуда привязалъ кнему; сего убо целующе не стыдитеся: но како насъ повинныхъ творите, яко кресту Христову покланяемся и образу его, имъже бесовская крѣпость, и дияволя прелесть разрушися?
Современная орфография
ВЛАДИМИР
990 Называют же нас двубожниками: ибо, говорят, другого бога вводим, называя его Сыном Божиим и Богом. Им же скажем: так пророки и писание предали; вы же, поскольку крепитесь пророков принимать, ужели злое говорим мы, называя Христа Сыном Божиим? И некоторые из них сказали: мы, пророков оклеветывая, таковое приложили. Иные же сказали: иудеи, ненавидя вас, прельстили вас, будто от пророков написав, дабы вы погибли. И снова скажем им: если вы говорите, что Христос есть Слово Божие и Дух, — как оклеветываете нас, будто двубожие мы вводим? Ибо Слово и Дух неразлучны от того, в ком они. Если же есть в Боге его Слово, — явно, что Бог оно есть; если же вне Бога, — бессловесен, по вашей речи, Бог 96. и бездушен." Так, избегая другого Бога, ужели вы его пресекли? Ибо лучше вам иметь и называть другого, нежели пресекать его, как камень, или дерево, или иное что из нечувственного вводить. Как вы нас лжеоклеветываете и двубожниками называете, так и мы вас богопресекателями именуем.
Оклеветываете же нас, что мы идолослужители, поклоняющиеся Христу, и иконе его, и кресту, и святым его ангелам, и архангелам, и апостолам, и пророкам, и мученикам, и святителям, и преподобным, и праведным, и всем святым его. И снова скажем им: как же вы о камень трётесь по слову Вакхана вашего и облобызаете камень, целуя? И некоторые из них сказали: Авраам лежал на нём с Агарью. Иные же сказали: верблюда привязал он к нему, когда хотел принести в жертву Исаака. И им отвечаем: писание говорит, что гора была лесистая, много имеющая деревьев, от которых, взяв для всесожжения, Авраам возложил на Исаака, а с отроком осла оставил; откуда же у вас эта ложь? Там ведь ни дерева, ни дубравы нет; ни ослята не проходят; посрамляетесь ведь. Они же сказали: камень тот — Авраамов. Мы же скажем им: да пусть будет камень Авраамов, как вы лжёте, — что лишь Авраам с женою лежал на нём, что верблюда привязал к нему; его же целуя, не стыдитесь; но как нас виновными творите, что кресту Христову поклоняемся и образу его, которым бесовская крепость и диавольская прелесть разрушилась?