Летопись по Никонову списку. Страница 114

Оригинал (орфография издания 1767 года)

ЛѢТО 6498.

990

Влѣто Ѕ'.Ѵ.Ч.И.

Приходиша множество Печенѣгъ, и многа зла сотвориша Християномъ. Володимеръже со множествомъ вой изыде противу ихъ, и многихъ изби, и мало отнихъ избежаша.

Нача ставити Володимеръ грады подеснѣ, повыстры, поТрубежу, по Сулѣ, повСтуглѣ: и насели ихъ Словены сии рѣчь Новгородцы, Кривичи сирѣчь Смолняны, и Чюдью, и Вятичи. А самъ воюяся сПеченѣги, и одолѣваше имъ.

Тогоже лѣта посла Володимеръ философа, нарицаемаго Марка Македонянина, вболгары, иже есть воАгаряны, еже Измаилтяне глаголются, и Срацыны, яко отСарры наречени отсвободныя, яко Агарь раба бяше Сарре; и помногихъ именовании и бесермени нарицаютца, и Татари, и другии имена ихъ дѣмонския. Сице глаголя: яко приходиша комнѣ прежде, егда еще непросвещенъ вѣрою православною, хваляще свою вѣру скверную, и мене ю нудящу прияти. Азъже увѣдехъ истинно о ней, яко гнусна есть, и неприяхъ ю: тыжъ иди книмъ, и проповѣждь имъ слово божие, яко да вѣруютъ вГоспода бога и Спаса нашего Исуса Христа, и да крестятся божественнымъ его крещениемъ, и снами единоверни, и единосовѣтни будутъ, и небесныхъ благихъ получатъ. Ащелиже не восхотятъ просветитися" божественнымъ крещениемъ, 93. да не брань сотворятъ о семъ; ибо и сами мнѣ преже сего сотвориша о своей вѣре, не вѣдяще ю хваляще: азъ же не сотворихъ имъ брани никоеяже; да сице и они такожъ да не сотворятъ. Философъ же иде вболгары, и много глаголавъ имъ слово божие; онижъ безумиемъ своимъ обьюродѣша. Онже возвратися кВолодимеру вКиевъ, и много чествованъ бысть отнего, и отвсѣхъ похваленъ.

Тогоже лѣта придоша изБолгаръ кВолодимеру вКиевъ четыре князи, и просветишась божественнымъ крещениемъ.

Современная орфография

ЛЕТО 6498.

990

В лето 6498 [990].

Приходило множество печенегов, и много зла сотворили христианам. Владимир же со множеством воинов вышел против них, и многих избил, и мало из них убежало.

Начал ставить Владимир города по Десне, по Остру, по Трубежу, по Суле, по Стугне; и населил их славянами, то есть новгородцами, кривичами, то есть смолянами, и чудью, и вятичами. А сам воевал с печенегами и одолевал их.

В тот же год послал Владимир философа, называемого Марком Македонянином, к болгарам, которые суть агаряне (и измаильтянами зовутся, и сарацинами, — ибо от Сарры названы, как от свободной, ибо Агарь рабою была Сарре; и по многим именованиям и бесерменами называются, и татарами, и иные имена их бесовские), — так говоря: приходили ко мне прежде, когда ещё не был я просвещён верою православною, хваля свою скверную веру и меня понуждая её принять. Я же уведал истинно о ней, что гнусна она, и не принял её; ты же иди к ним и проповедуй им слово Божие, дабы уверовали в Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа и крестились божественным его крещением, и с нами единоверны и единосоветны были, и небесных благ получили. Если же не восхотят просветиться" божественным крещением, 93. да не сотворят о том брани; ибо и сами они мне прежде сего сотворили о своей вере, не ведая, её хваля; я же не сотворил им никакой брани; так да и они того же не сотворят. Философ же пошёл к болгарам и много говорил им слово Божие; они же безумием своим обюродели. Он же возвратился к Владимиру в Киев, и много чествован был от него, и всеми похвален.

В тот же год пришли из болгар к Владимиру в Киев четыре князя и просветились божественным кре-

щением.