Летопись по Никонову списку. Страница 113
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ВЛАДИМИРЪ
989 ву, и несовраши. Помози Господи на противнаго врага; да надѣяся на тя и натвою помощъ, побежду козни его. И повелѣ воздвизати церкви, и составляти монастыря честныя: и постави церковь святаго Василия на холмѣ, идѣже стоялъ Перунъ, и прочии ихъ дѣмонстии кумиры. Сицежъ и повсѣмъ градомъ и по селомъ воздвизахуся церкви и монастыри, и умножахуся священницы, и вѣра православная цвѣтяше, и сияше яко солнце.
Таже посемъ пресвященный Митрополитъ Михаилъ Киевский и всеа Русии совеща ссыномъ своимъ, сокняземъ Володимеромъ, како наипаче утвердити православную вѣру: и начаша отъ отцевъ и отматерей взимати младыя дѣти, и давати вучилище, учитись грамоте. И бысть множество училищъ книжныхъ; тѣхже всѣхъ учителей грамотныхъ призываше ксебѣ Митрополитъ, и наказываше, православие и благочестие крѣпко соблюдати, и безумныхъ речей и неподобныхъ отъятися. И бысть отсихъ множество людии мудрыхъ философъ, яко збышися пророчеству глаголющему: земли Рустей во оны дни услышатъ словеса книжная, и ясенъ будетъ языкъ гугнивыхъ. Сии убо никогдаже слышали словесъ божественныхъ писании: нынеже благодатию Христа бога быша дивни философи, якоже рече Пророкъ: помилую, аще хощу. Велий еси, Господи, и чюдна дѣла твоя, и ниединоже слово довольно есть кпохвалению 92. чюдесъ твоихъ. О глубина" богатества, премудрости, и разума божия! яко неиспытанни судбы его, и неизслѣдованни путие его. Кто бо разумѣ умъ Господень, или кто совѣтникъ ему бысть? Яко сии убо человѣцы преже быша яко звѣри, идолослужебницы безумнии, кровопроливии; нынеже благодатию Христовою просвещени, и Евангельски живуще, і на небеса восходяще, и быша философи любомудри и дивни. Слава тебѣ Исусе Христе, Сыне божий, всяческихъ ради, слава тебѣ!
Влѣто
Современная орфография
ВЛАДИМИР
989 вую и несовратимую. Помоги, Господи, на противного врага, дабы, надеясь на тебя и на твою помощь, победил я козни его. И повелел воздвигать церкви и составлять монастыри честные; и поставил церковь святого Василия на холме, где стоял Перун и прочие их бесовские кумиры. Так же и по всем городам и по сёлам воздвигались церкви и монастыри, и умножались священники, и вера православная цвела и сияла, как солнце.
Затем же после этого пресвященный митрополит Михаил Киевский и всея Руси совещался с сыном своим, князем Владимиром, как наилучше утвердить православную веру; и начали от отцов и от матерей брать молодых детей и давать в училище учиться грамоте. И было множество училищ книжных; всех же этих учителей грамоте призывал к себе митрополит и наказывал православие и благочестие крепко соблюдать, а безумных речей и неподобных отступиться. И было от этого множество людей мудрых философов, так что сбылось пророчество, гласящее: земле Русской во дни оны услышат слова книжные, и ясен будет язык гугнивых. Ибо эти никогда не слышали слов божественных писаний; ныне же благодатью Христа Бога стали дивными философами, как сказал пророк: помилую, кого хочу. Велик ты, Господи, и чудны дела твои, и ни одно слово не довлеет к похвалению 92. чудес твоих. О глубина" богатства, премудрости и разума Божия! Как неисследимы судьбы его и неизследованы пути его! Кто уразумел ум Господень, или кто советником ему был? Ибо эти люди прежде были как звери, идолослужители безумные, кровопроливцы; ныне же благодатью Христовою просвещены, и евангельски живут, и на небеса восходят, и стали философами любомудрыми и дивными. Слава тебе, Иисусе Христе, Сыне Божий, за всё, слава тебе!
В лето