Летопись по Никонову списку. Страница 103
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ВЛАДИМИРЪ
987 вѣси, Княже, яко своего закона никтоже нехулитъ, но хвалитъ; ащели хощеши гораздо испытати, то имаши у себя мужии, пославъ испытати коюждо службу, и кто како служитъ богу. И бысть люба рѣчь Князю и всѣмъ людемъ.
І избраша мужи мудры и смысленни, числомъ І., и рѣша имъ Володимеръ: идите кболгаромъ, испытайте вѣру ихъ и службу. Онижъ идоша; и пришедше, видѣша скверная ихъ дѣла, и нечистоты всякия и смрады ихъ злыи, и кланяние вропоте: и приидоша вземлю свою. И рече имъ Володимеръ: идите паки кНемцемъ, и соглядайте такожъ; и оттуду идите вГреки вЦарьградъ. Онижъ придоша вНемѣцы, и соглядаша церковь и службу ихъ.
І придоша коЦарю граду, и внидоша коЦарю. Речеже Царь: испытайте ихъ, коея ради вины приидоша. Ониже исповѣдаша вся. Сияже глаголы слышавъ Царь, радъ бысть, и честь велию сотвори имъ и втой день. Наутрияже Царь посла кПатриарху, глаголя сице: приидоша Русь пытати вѣры нашея, да пристрой сосуды церковныя и крылосъ церковныи, и самъ пристройся во святительския ризы, да видятъ славу бога нашего. И сия слышавъ Патриархъ, повелѣ созвати крылосъ: и по обычаю сотвориша праздникъ, и кандила возжогоша, и пѣния ликъ составиша, и всяко благочиние и красоту о Господи чюдно устроиша. И вниде Царь спосланники Володимеровыми вцерковь, и поставиша ихъ на пространне мѣсте, показующе имъ церковную красоту, и благочиние и божественную службу, и Патриарха и епискупы предстояща Господеви ввелице благочинии, и красотѣ преудивленне. Онижъ ви- 82. дѣвше изумишася, и умилишася душею и сердцемъ, и возлюбиша вѣру Греческую", и служение ихъ похвалиша. Цари же Василии и Костянтинъ отпустиша ихъ вземлю свою свеликою честию и здары: онижъ придоша вземлю свою.
И созва князи и бояри своя и старцы, и рече Володимеръ:
Современная орфография
ВЛАДИМИР
987 знаешь, княже, что своего закона никто не хулит, но хвалит; если же хочешь как следует испытать, то есть у тебя мужи — послав, испытай каждую службу, и кто как служит Богу. И была люба речь эта князю и всем людям.
И избрали мужей мудрых и смысленных, числом десять, и сказал им Владимир: идите к болгарам, испытайте веру их и службу. Они же пошли; и, придя, увидели скверные их дела и всякие нечистоты и злые смрады их, и кланяние в ропате; и пришли в землю свою. И сказал им Владимир: идите снова к немцам и посмотрите так же; а оттуда идите в греки, в Царьград. Они же пришли к немцам, и осмотрели церковь и службу их.
И пришли к Царьграду и вошли к царю. И сказал царь: испытайте их, какой ради вины пришли. Они же поведали всё. Эти слова услышав, царь рад был, и честь великую сотворил им в тот день. Наутро же царь послал к патриарху, говоря так: пришла Русь испытать веру нашу; так приготовь сосуды церковные и клирос церковный, и сам приготовься во святительские ризы, да увидят славу Бога нашего. И, услышав это, патриарх повелел созвать клирос; и по обычаю сотворили праздник, и кадила возжгли, и хоры песнопевцев составили, и всякое благочиние и красоту о Господе чудно устроили. И вошёл царь с посланцами Владимировыми в церковь, и поставили их на просторном месте, показывая им церковную красоту, и благочиние, и божественную службу, и патриарха и епископов, предстоящих Господу в великом благочинии и красоте преудивительной. Они же, уви- 82. дев, изумились, и умилились душою и сердцем, и возлюбили веру греческую", и службу их похвалили. Цари же Василий и Константин отпустили их в землю свою с великою честью и с дарами; они же пришли в землю свою.
И созвал князей, и бояр своих, и старцев, и сказал Влади-