Летопись по Никонову списку. Страница 99
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ВЛАДИМИРЪ
986 риша, рекуще; свяжемъ праведника. И паки тойже рече: глаголетъ Господь; азъ не противлюсь, ни глаголю противу, хребетъ мой вдахъ на раны, и ланите мои на заушение, и лица моего не отвратихъ отстыдения и заплевания. Иеремѣяже рече: приидите, вложимъ древо вхлѣбъ его, и истребимъ отземля животъ его. Моисѣйже рече о распятии его: узрите жизнь вашу висящу предочима вашима. И Давыдъ рече: вскую шаташася языцы? Исаияже рече: яко овча на заколение веденъ бысть. Ездраже рече: благословенъ богъ распростеръ руцѣ свои, и спасъ Иерусалима.
И о воскресении его рекоша; Давыдъ рече: встани боже, суди земли, яко ты наслѣдиши во всѣхъ странахъ. И паки: воста, яко спя, Господь. И паки: да воскреснетъ богъ, и да разыдутся врази его. И паки: воскресни Господи, боже мой, да вознесется рука твоя. Исаияже 77. рече: сходяще встрану и сень смертную, свѣтъ восияетъ на вы". Захарияже рече: и ты вкрови завѣта своего испустилъ еси ужники своя отъ рва неимуща воды. И много пророчествоваше о немъ, еже збытьcя все.
Речежъ Володимеръ кѲилософу: то вкое время збыстьcя се, ибо было ли есть? егдали то теперво хощетъ быти сие? Онже отвещавъ рече ему: яко уже преже збыстьcя все, егда богъ воплотися. Якоже бо преже рекохомъ о Жидѣхъ, Пророки избивающимъ, и Царемъ ихъ законы преступающимъ, предастъ я богъ врасхищение и вплѣнъ, и ведени быша во Асирию, грѣхъ ихъ ради, и работаша тамо лѣтъ О., и посемъ возвратишася вземлю свою, и не бѣ у нихъ Царя; но Архиерѣи обладаша ими до Ирода иноплеменника, иже обладаша ими.
В сего же власть, влѣто Е'.Ф.Е., посланъ бысть Гаврилъ Архангелъ отбога, вградъ Назаредъ, кдѣвице Марии отколѣна Давыдова, рещи ей: радуйся обрадованная, Господь стобою! И отслова сего зачатъ Слово божие воутробе, и породи сына, и нарече имя ему Исусъ. И се волсви отвостока приидоша, глаголюще: гдѣ есть родивыйся Царь Июдейскъ? видѣхомъ бо звезду навостоце, и придохомъ поклонитися ему. Услышавже се Царь Иродъ, смятеся, и весь Иерусалимъ снимъ, и собра вся книжники и старцы людския, и вопрошаше ихъ: гдѣ Христосъ ражается? Ониже рѣша ему: вВиѳлиоме Июдейстемъ.
Иродже
Современная орфография
ВЛАДИМИР
986 рили, говоря: свяжем праведника. И снова тот же сказал: говорит Господь: я не противлюсь и не говорю против; хребет мой дал на раны, и ланиты мои на заушение, и лица моего не отвратил от стыда и заплевания. Иеремия же сказал: придите, вложим древо в хлеб его и истребим от земли жизнь его. Моисей же сказал о распятии его: увидите жизнь вашу, висящую пред очами вашими. И Давид сказал: зачем возмятутся народы? Исаия же сказал: как овча на заклание веден был. Ездра же сказал: благословен Бог, простёрший руки свои и спасший Иерусалим.
И о воскресении его сказали. Давид сказал: восстань, Боже, суди землю, ибо ты наследуешь во всех странах. И снова: восстал, как спящий, Господь. И снова: да воскреснет Бог и да расточатся враги его. И снова: воскресни, Господи Боже мой, да вознесётся рука твоя. Исаия же 77. сказал: сидящим в стране и тени смертной свет воссияет на вас." Захария же сказал: и ты в крови завета твоего испустил узников твоих изо рва, не имеющего воды. И много пророчествовали о нём, и всё это сбылось.
И сказал Владимир философу: в какое же время сбылось это? И было ли оно? Или теперь только это хочет быть? Он же, отвечая, сказал ему: уже прежде сбылось всё, когда Бог воплотился. Как прежде мы сказали об иудеях, пророков избивающих и царях их закон преступающих, предал их Бог на расхищение и в плен, и уведены были в Ассирию грехов их ради, и работали там 70 лет; и после этого возвратились в землю свою, и не было у них царя, но архиереи обладали ими до Ирода иноплеменника, который стал обладать ими.
В его-то власть, в лето 5505, послан был Гавриил архангел от Бога в город Назарет к деве Марии от колена Давидова сказать ей: радуйся, обрадованная, Господь с тобою! И от слова этого зачала Слово Божие во чреве, и родила сына, и нарекла имя ему Иисус. И вот волхвы с востока пришли, говоря: где родившийся царь Иудейский? Ибо видели мы звезду его на востоке и пришли поклониться ему. Услышав же это, царь Ирод смутился, и весь Иерусалим с ним; и собрал всех книжников и старцев людских, и вопрошал их: где Христос рождается? Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском.
Ирод же