Летопись по Никонову списку. Страница 94
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЛѢТО 6494.
986 Моисѣюжъ возмогшу, и бысть великъ вдому Ѳараонове; бывшужъ Царю иному, и взавидеша ему бояре. 71. Моисей бо уби Египтянина бьюща Израилтянина, и скры его впесцѣ", и посемъ бежа, і вниде вземлю Мадиамскую, и ходя по пустыни, и научися отАнгела Гаврила о бытии всего мира, и о первомъ человѣце, и о потопе, и о разделении языкъ, аще кто колико лѣтъ бѣ былъ, и звѣздное хожение, и число земное, и мѣру, и о всѣхъ мудростехъ.
И посемъ явися ему богъ вкупине огненней, и рече ему богъ: видѣхъ беду людей моихъ сущихъ воЕгипте, и низлезохъ изяtихъ изруку Египетску, извести ихъ отземля тоя; тыже иди ко Царю Египецкому Фараону, и рцы ему: пусти Израиля, и за три дни положатъ требу богу. Ащели не послушаетъ тебе Царь, побию его всѣми чюдесы своими. І пришедшу Моисѣю и Арону, и глаголаша Царю; и непослуша его Царь. І попусти богъ І. казней наФараона и на вся люди его. Казнь первая, преложи рѣки вкровь; В.е, жабы; Г.е, мышцы; Д. писие мухи; Е.е, смерть на скоты; Ѕ.е, прыщеве горящии; З.е, гладъ; И. прузи; Ѳ. тма три дни; І. моръ вчеловѣцехъ: сего ради І. казней бысть нанихъ, яко І. мѣсяцъ губиша дѣти Жидовскія. Егдаже бысть моръ воЕгиптехъ, рече Фараонъ кМоисѣю и коАрону: отидета вскоре. Моисѣйже собра люди Жидовския, и пойде отземля Египетския: и водяше я Господь попустыни кЧермному морю, и преди идяше предними столпъ огненъ вноши, а въ день облаченъ. Слышавже Фараонъ, яко бежатъ людие, погна по нихъ; и яко пригнаша кморю, видѣвшеже людии Жидовстии, возропташа на Моисѣя рекуще: лутчи бы намъ гробъ вземли Египетстей; почто изведе ны насмерть! И возопи Моисѣй кбогу; и рече Господь: что вопиеши комнѣ? удари жезломъ вморе. І сотвори Моисѣй тако, и раступися вода на В.І. путии, и внидоша сынове Израилеви вморе. Видѣвъ же Фараонъ и погна понихъ: сыновежъ Израилеви пройдоша посуху посредѣ моря; и якожъ излезоша набрегъ, и сступися вода" о Фараоне и о всѣхъ 72. воихъ его.
И возлюби Господь богъ Израиля; и идоша отморя три дни попустыни, и приидоша вМерру: и бѣ ту горька вода. И возропташа людие на бога: и показа имъ Господь древо, и вложи е Моисѣй вводу, и бысть сладка
І 2 — вода.
Современная орфография
ЛЕТО 6494.
986 Когда же Моисей возмог, стал он велик в доме фараоновом; когда же был царь иной, позавидовали ему бояре. 71. Ибо Моисей убил египтянина, бившего израильтянина, и скрыл его в песке"; и после того бежал, и вошёл в землю Мадиамскую, и, ходя по пустыне, научился от ангела Гавриила о бытии всего мира, и о первом человеке, и о потопе, и о разделении языков, кто сколько лет был, и о звёздном течении, и о числе земном, и о мере, и обо всех премудростях.
И после этого явился ему Бог в купине огненной, и сказал ему Бог: видел я беду людей моих, сущих в Египте, и сошёл изъять их из руки египетской, извести их от земли той. Ты же иди к царю египетскому фараону и скажи ему: отпусти Израиля, и за три дня принесут они жертву Богу. Если же не послушает тебя царь, побью его всеми чудесами своими. И, придя, Моисей и Аарон сказали царю; и не послушал их царь. И попустил Бог десять казней на фараона и на всех людей его. Казнь первая — превратил реки в кровь; вторая — жабы; третья — мошки; четвёртая — песьи мухи; пятая — мор на скот; шестая — прыщи горящие; седьмая — град; восьмая — саранча; девятая — тьма три дня; десятая — мор на людей. Потому и десять казней было на них, ибо десять месяцев губили они детей иудейских. Когда же был мор в Египте, сказал фараон Моисею и Аарону: уходите скорее. Моисей же собрал людей иудейских и пошёл от земли Египетской; и вёл их Господь по пустыне к Чермному морю, и шёл пред ними столп огненный ночью, а днём облачный. Услышав же, фараон, что бегут люди, погнался за ними; и когда пригнали к морю, увидели люди иудейские и возроптали на Моисея, говоря: лучше бы нам гроб в земле Египетской; зачем ты вывел нас на смерть? И возопил Моисей к Богу; и сказал Господь: что вопиешь ко мне? Ударь жезлом в море. И сотворил Моисей так, и расступилась вода на двенадцать путей, и вошли сыны Израилевы в море. Увидев же, фараон погнался за ними; сыны же Израилевы прошли посуху посреди моря; и когда вышли на берег, сомкнулась вода над фараоном и над всеми" 72. воинами его.
И возлюбил Господь Бог Израиля; и шли они от моря три дня по пустыне, и пришли в Мерру; и была там горька вода. И возроптали люди на Бога; и показал им Господь дерево, и вложил его Моисей в воду, и стала сладка
Д 3 — вода.