Летопись по Никонову списку. Страница 93
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ВЛАДИМИРЪ
986 плодствиемъ, и речеже Сарра коАврааму: влѣзи убо к рабѣ моей; и поимши Сарра Агарь, дастъ ю мужеви своему. И влѣзе Авраамъ ко Агаре, и зачатъ Агарь и роди сына, и прозва его Авраамъ Измайломъ; Аврамъ бѣ лѣтъ П.Е., егда роди Измаила. Посемже заченши Сарра и роди сына, и нарече имя ему Исакъ. И повелѣ богъ Аврааму обрезати отроча: и обрѣза Авраамъ въ И. день. И возлюби богъ Авраама и племя его, и нарече я влюди себѣ, и отлучи (отнихъ) языкъ, нарекъ люди своя. Семужъ Исаку возмогшу, Авраамужъ живъшу Р.О.Е. лѣтъ, и умре, и погребенъ бысть.
70. Исакужъ живъшу Ѵ. лѣтъ", і роди два сына, Исава, и Иякова. Исавъ же бысть лукавъ; а Ияковъ праведенъ, и работа у дядi своего у Лавана Д.І. лѣтъ, и вдаде занего двѣ сестрѣ, Лию и Рахиль, и двѣ рабичне приданыи. ОтЛии родишася Рувимъ, Семионъ, Левгий, Июда, Исахаръ и Заулонъ; а отРахилины рабы Зевалы, Гадъ и Асиръ; а отЛиины рабы, Данъ и Нефталимъ; а отРахили родися Иосифъ и Веньяминъ: и отсихъ расплодишася Жидове.
Ияковъ же сниде воЕгипетъ сый лѣтъ Р.Л.; и снимъ числомъ душъ О.Е.: и поживе же во Египте З.І. лѣтъ, и успѣ. И поработаша племя его понихъ въ Египте Ѵ. лѣтъ. Посихже лѣтехъ возмогоша люди Жидовстии, и умножишася, и насиляху имъ Египтяне работою. Всижe времяна родися дѣтищъ вЖидехъ, и рѣша волсви Египетстии Царю: яко родися дѣтищъ вЖидехъ, иже хощетъ погубити Египетъ. И втой часъ повелѣ Царь ражающия дѣти Жидовския вметати вреку. Матиже Мойсѣова убоявшися сего погубления, вземши младенецъ, и вложи вкорабиицу, и изнесши постави влузе прирецѣ. Всежъ время изыде дщи Фараоня Ѳермуфи купатьcя врецѣ, и видѣ отроча плачющеся, и пощадѣ его, і взя, и нарече имя ему Моисий; а преже бо имя ему Немелхия. И бысть отроча красно, и вскорми е, и бысть отроча четырехъ лѣтъ, и приведе его дщи Фараоня коотцу своему. Видѣвъ же Моисѣй Фараона, и возлюби его: Моисийже хапаяся за шею около Царя, и срони венецъ вглавы Царевы, и попра и. Видѣвшежъ сие волсви, и рѣша Царю: о Царю! погуби отроча сие; ащели непогубиши, иматъ погубити всего Египта. И непослуша ихъ Царь, но и паче неповелѣ погубляти дѣтей Жидовскихъ.
Мои-
Современная орфография
ВЛАДИМИР
986 плодстве, сказала Сарра Аврааму: войди к рабе моей. И, взяв Сарра Агарь, дала её мужу своему. И вошёл Авраам к Агари, и зачала Агарь, и родила сына; и прозвал его Авраам Измаилом. Аврааму же было 85 лет, когда родил Измаила. После же зачала Сарра и родила сына, и нарекла имя ему Исаак. И повелел Бог Аврааму обрезать отрока; и обрезал Авраам в восьмой день. И возлюбил Бог Авраама и племя его, и нарёк их людьми себе, и отлучил от них народ, назвав людьми своими. Когда же Исаак возмог, а Авраам прожил 175 лет, — умер и погребён был.
70. Исаак же, прожив 60 лет," родил двух сыновей — Исава и Иакова. Исав же был лукав, а Иаков праведен, и работал у дяди своего у Лавана 14 лет; и дал ему тот двух сестёр — Лию и Рахиль, — и двух рабынь в придачу. От Лии родились Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон; а от Рахилиной рабы Зелфы — Гад и Асир; а от Лииной рабы — Дан и Неффалим; а от Рахили родились Иосиф и Вениамин; и от них расплодились иудеи.
Иаков сошёл в Египет, будучи 130 лет; и с ним числом душ 75; и прожил в Египте 17 лет, и почил. И работало племя его после них в Египте 400 лет. После же этих лет возмогли люди иудейские и умножились, и насиловали им египтяне работою. В это же время родилось дитя у иудеев, и сказали волхвы египетские царю: родилось дитя у иудеев, которое хочет погубить Египет. И в тот час повелел царь рождающихся детей иудейских бросать в реку. Мать же Моисеева, убоявшись этого погубления, взяв младенца, вложила в корзину и, вынеся, поставила в тростнике при реке. В то же время вышла дочь фараонова Фермуфи купаться в реке, и увидела дитя плачущее, и пощадила его, и взяла, и нарекла имя ему Моисей; а прежде имя ему было Немелхия. И было дитя прекрасно; и вскормила его, и, когда было дитяти четыре года, привела его к отцу своему. Увидев Моисея, фараон возлюбил его; Моисей же, ухватившись за шею царёву, уронил венец с главы царёвой и попрал его. Увидев это, волхвы сказали царю: о царь, погуби дитя это; если же не погубишь, оно погубит весь Египет. И не послушал их царь, но, напротив, повелел не губить детей иудейских.
Мои-