Летопись по Никонову списку. Страница 91
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ВЛАДИМИРЪ
986 И бывшеже Адамъ С. лѣтъ и Л., роди Сифа и две дщери; и поятъ едину Каинъ, а другую Сифъ: и оттѣхъ человѣцы расплодишася, и умножишася поземли, и не познаша сотворшаго я. И умножишась блуда, и скаредия всякого, и убивства, и завистии: и живяху скотски человѣцы.
И бѣ Ной единъ праведенъ вроде томъ; и роди Г. сыны, Сима, Хама, и Аѳета. І рече Господь богъ: неиматъ пребывати духъ мой вчеловѣцехъ сихъ, зане плоть суть; и рече: да потоплю ихъ отчеловѣка и до скота. О Ковчезе И рече Господь богъ Ноеви: сотвори убо себѣ ковчегъ отдревъ четвероугленыхъ, и оконца сотвориши вковчезе, и посмоливше его внутрьюду и внеуду асфалтомъ; и тако сотвориши ковчегъ Т. лактии вдолготу, и Н. лактии вширoту, и Л. лактии ввысоту ему: совершая сотвориши ковчегъ, і влакотъ скончаеши его сверху, и дверижъ ковчегу сотвориши сстранъ, подница двоекровны сотвориши. И се азъ наведу потопъ наземлю, и истлитъ всяку плоть, внейже есть духъ животенъ поднебесемъ. Дѣлаемужъ ковчегу за сто лѣтъ, и повѣдаша Ной людемъ, яко быти потопу на землю, покайтеся отзлобъ вашихъ: и смеяхусь ему. Егдажъ содѣла Ной ковчегъ, и 68. глагола Господь богъ Ноеви: влѣзи ты вковчегъ, и жена твоя, и сынове твои, и жены сыновъ твоихъ"; і введе ссобою отскотъ чистыхъ седмь седмь, мужеский полъ и женский, и отскотъ нечистыхъ двое двое, мужескъ полъ и женский. И введе Ной, якожъ заповѣда ему богъ. И наведе богъ потопъ на землю, и потопе всяка плоть, а ковчегъ плаваше на водѣ. Егдаже иссяче вода, и излѣзе Ной и сынове его и жены ихъ исковчега, и отсихъ расплодишася земля.
И бѣша человѣцы мнози единогласни, и рѣша другъ кдругу сице: созиждемъ собѣ столпъ донебеси. И паки начаша здати. И бѣ старѣйшина у нихъ Неvротъ. И рече богъ: се умножишася человѣцы, и помысли ихъ суетни: и сниде богъ видѣти столпа, и размеси языки на О. языкъ и на два. Адамовже языкъ не отъятъ бысть отъ Евера; той бо единъ неприложися кбезумию ихъ, рекъ сице: аще бы богъ человѣкомъ реклъ, на небо создати столпъ; то повелѣлъ бы богъ словомъ своимъ, якоже богъ сотвори небо, и землю, и море, и вся видимая и невидимая. Того
ради
Современная орфография
ВЛАДИМИР
986 И когда было Адаму 230 лет, родил Сифа и двух дочерей; и взял одну Каин, а другую Сиф; и от них расплодились люди и умножились по земле, и не познали сотворившего их. И умножился блуд, и всякая скаредность, и убийства, и зависть; и жили люди по-скотски.
И Ной один был праведен в роде том; и родил трёх сыновей — Сима, Хама и Иафета. И сказал Господь Бог: не имеет пребывать дух мой в людях этих, ибо плоть они; и сказал: потоплю их — от человека и до скота. О Ковчеге И сказал Господь Бог Ною: сотвори себе ковчег из деревьев четвероугольных, и оконца сделай в ковчеге, и осмоли его внутри и снаружи асфальтом; и так сотвори ковчег: 300 локтей в длину, 50 локтей в ширину и 30 локтей в высоту ему; и, завершая, сотвори ковчег и в локоть сведи его сверху, и двери ковчегу сделай с боку, и клети двухъярусные сотвори. И вот я наведу потоп на землю, и истлит всякую плоть, в которой есть дух животный под небесами. Когда же делался ковчег сто лет, поведал Ной людям, что будет потоп на землю: покайтесь от злоб ваших; и они смеялись над ним. Когда же соделал Ной ковчег, сказал Господь Бог Ною: войди ты в ковчег, и жена твоя, и сыновья твои, и жёны сыновей твоих; 68. и введи с собою от скотов чистых по семи, мужеский пол и женский, и от скотов нечистых по двое, мужеский пол и женский." И ввёл Ной, как заповедал ему Бог. И навёл Бог потоп на землю, и потонула всякая плоть, а ковчег плавал на воде. Когда же иссякла вода, вышел Ной, и сыновья его, и жёны их из ковчега; и от них расплодилась земля.
И были люди многие единогласны, и сказали друг другу: создадим себе столп до небес. И снова начали строить. И был старейшина у них Неврод. И сказал Бог: вот умножились люди, и помыслы их суетны; и сошёл Бог видеть столп, и разделил языки на семьдесят и на два. Адамов же язык не был отнят у Евера; ибо он один не приложился к безумию их, сказав так: если бы Бог людям велел на небо создать столп, то повелел бы Бог словом своим, как сотворил Бог небо, и землю, и море, и всё видимое и невидимое. Того
ради