Летопись по Никонову списку. Страница 90
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЛѢТО 6494.
986 дияволъ, яко почте богъ человѣка, и взавиде ему, и преобразися взмию, и приде къ Евзе, и рече ей: почто не ясте отдрева сущаго посреди рая? И рече Евга ко змии: сице бо заповѣда намъ богъ: отвсякого древа сущаго врай ясти; а еже есть посреди рая, оттово неясти: ащели снѣста, смертию умрета. И рече змиа кженѣ: смертию не умрета; вѣдяше бо богъ, яко вонже день яста отнего, отверзетась очи ваю, и будете яко бози вѣдяще добро и зло. И виде жена, яко добро древо вснѣдь, и яко угодно очима видети; и вземши жена отплода его, яде, и дастъ мужу своему, и яде. И отверзостася има очи; и уразумѣста, яко нага еста, и сшиста листвие смоковное, и препоясание себѣ сотвориша. И рече богъ Адаму: проклята земля вдѣлехъ твоихъ, и впечали да яси вся дни живота своего. И рече богъ: егда како постреста руку, і возмета отдрева животного, и живета вѣки. И изгна богъ Адама израя, и рече ему: дѣлай землю, отнеяже взятъ еси. И сѣде Адамъ прямо раю, плачася и рыдая, и дѣлая землю. И прокля богъ землю, и порадовася Сотона о проклятии земля. Се на ны первое отпадение Ангельского жития.
И роди Адамъ Каина и Авеля: и бѣ Каинъ ратай, а Авель пастухъ. И принесе Каинъ отплодъ земныхъ богу, и неприятъ богъ даровъ его: Авельже принесе агнецъ первенецъ, и приятъ богъ дары Авелевы. Сатанажъ влѣзе вКаина, и подстрекаше Каина убити Авеля. Речежъ Каинъ Авелю: пойдиве наполе; и послуша его Авель. И бысть, яко изыдоста, и абие Каинъ хотѣ убити" Авеля, и не- 67. умѣяше, како убити. И рече Сатана: вземши камень, и удари его вглаву, и уби его. И рече богъ Каину: гдѣ есть братъ твой Авель? И рече: егда стражъ есмь азъ брату моему? И рече богъ Каину: се кровь брата твоего вопиетъ ко мнѣ, и будеши стеня и трясыйся до дни живота своего. Адамъ же и Евга плакастася зело; а дияволъ радовашесь рекъ: се егожъ богъ сотвори, и почте и; азже сотворихъ ему отпасти отбога, а се ныне плачь ему нанесохъ. И плакастася поАвеле лѣто едино, и несогни тѣло его, и несмеяста погрести его. И повелѣниемъ божиимъ два птенца прилетѣша: единъ ею умре, а другий ископа яму, и погребе ю. И видѣвже се Адамъ і Евга, и ископаста яму, и вложиста Авеля, и погребоша его сплачемъ.
И
Современная орфография
ЛЕТО 6494.
986 диавол, что почтил Бог человека, и позавидовал ему, и преобразился в змия, и пришёл к Еве, и сказал ей: почему не едите от древа, сущего посреди рая? И сказала Ева змию: так заповедал нам Бог: от всякого дерева, сущего в раю, есть; а того, что посреди рая, — от того не есть; если же съедите, смертью умрёте. И сказал змий жене: смертью не умрёте; ибо ведает Бог, что в тот день, когда вкусите от него, откроются очи ваши, и будете как боги, ведая добро и зло. И увидела жена, что дерево хорошо в снедь и угодно очам видеть; и, взяв жена от плода его, ела и дала мужу своему, и он ел. И открылись у них очи; и уразумели, что наги они, и сшили листья смоковные, и сделали себе препоясание. И сказал Бог Адаму: проклята земля в делах твоих, и в печали да ешь во все дни жизни своей. И сказал Бог: как бы не простёр он руки и не взял от древа жизни, и будет жить вовеки. И изгнал Бог Адама из рая, и сказал ему: возделывай землю, от которой ты взят. И сел Адам напротив рая, плача и рыдая и возделывая землю. И проклял Бог землю, и порадовался сатана о проклятии земли. Вот наше первое отпадение от ангельского жития.
И родил Адам Каина и Авеля; и был Каин пахарь, а Авель пастух. И принёс Каин от плодов земных Богу, и не принял Бог даров его; Авель же принёс агнца-первенца, и принял Бог дары Авелевы. Сатана же вошёл в Каина и подстрекал Каина убить Авеля. И сказал Каин Авелю: пойдём в поле; и послушал его Авель. И было: когда вышли, тотчас Каин хотел убить" Авеля, и не 67. умел, как убить. И сказал сатана: возьми камень и ударь его в голову. И убил его. И сказал Бог Каину: где брат твой Авель? И сказал: разве я сторож брату моему? И сказал Бог Каину: вот, кровь брата твоего вопиет ко мне; и будешь стеная и трясясь до дня жизни своей. Адам же и Ева плакали весьма; а диавол радовался, говоря: вот кого Бог сотворил и почтил; я же сотворил ему отпасть от Бога, а вот ныне плач ему нанёс. И плакали по Авелю год один, и не сгнило тело его, и не умели они погрести его. И по Божиему повелению два птенца прилетели: один из них умер, а другой ископал яму и погрёб его. И, увидев это, Адам и Ева ископали яму, и вложили Авеля, и погребли его с плачем.
И