Русская летопись по Никонову списку, страница 88

Оригинал (орфография издания 1767 года)

ЛѢТО 6494.

986 Онижъ рѣша: обрезатись, свинины неясти низаячины, суботу хранити. И рече Володимеръ: гдѣ есть земля ваша? Онижъ рѣша: воИерусалиме. Онже рече: то тамо ли есте? Жидовежъ рѣша: разгнѣвася богъ наотцы наши, и расточи насъ по странамъ, грѣхъ ради нашихъ, и предана бысть земля наша Христианомъ. Володимеръ же рече имъ: то како вы иныхъ учите, а сами отвержени есте отбога, и расточени? аще бы богъ законъ вашъ любилъ и васъ, то не бысте расточени были почюжимъ землямъ; егда и намъ мыслите тожъ зло прияти?

Грецы Посемъже прислаша Грецы кВолодимеру Философа, сице глаголюще: слышали есмя, яко приходили суть Срацыны, учаще тя прияти вѣру свою, ихже вѣра оскверняетъ небо и землю, иже суть прокляти паче всѣхъ человѣкъ; уподоблшесь Содому и Гомору, нанихже пусти богъ камение горящее, и потопи ихъ, и погрязоша. Тако и сихъ ожидаетъ день погибельный, егда приидетъ богъ судити наземлю, и погубитъ вся творящая беззаконие. І паки рече Философъ: слышахомъ и се, яко приидоша изРима отПапы, учити васъ вѣре своей, ихже вѣра снами мало развращена есть: служатъ бо опрѣсноки, ихже богъ непредаде, но повелѣ хлѣбомъ служити, и предаде Апостоломъ, приимъ хлѣбъ, и рече: се тѣло мое ломимое за вы; и чашу такожъ приимъ, рече: се есть кровь моя новаго завѣта. Сиижe того нетворятъ, и суть неисправили вѣры. Речежъ Володимеръ": приходиша комнѣ Жидове, гла- 65. голюще сице: яко и Нѣмцы и Грецы вѣруютъ единому богу, егоже мы распяхомъ. Философь же: воистинну втого мы вѣруемъ, того бо бога Пророцы прорекоша, родитись ему отдѣвы чистыя, и распяту быти, и погребену, и втретий день воскреснути, і нанебеса взыти; онижъ тѣхъ Пророкъ избиша, а другихъ претроша древяными пилами. Егдажъ збыстьcя проречение ихъ, сниде наземлю, и распятие приятъ волею, и воскресе, и нанебеса вознесеся. От-

И 3 — сихже

Современная орфография

ЛЕТО 6494.

986 Они же сказали: обрезываться, свинины не есть и зайчины, субботу хранить. И сказал Владимир: где земля ваша? Они же сказали: в Иерусалиме. Он же сказал: там ли она? Иудеи же сказали: разгневался Бог на отцов наших и расточил нас по странам грехов ради наших, и предана была земля наша христианам. Владимир же сказал им: то как же вы иных учите, а сами отвержены от Бога и расточены? Если бы Бог закон ваш любил и вас, то не были бы вы расточены по чужим землям; или и нам мыслите то же зло принять?

Греки После этого прислали греки к Владимиру философа, так говоря: слышали мы, что приходили сарацины, уча тебя принять веру свою, — их же вера оскверняет небо и землю, и прокляты они более всех людей, уподобившись Содому и Гоморре, на которых Бог послал камни горящие, и потопил их, и погрязли они. Так и этих ожидает день погибельный, когда придёт Бог судить землю и погубит всех, творящих беззаконие. И снова сказал философ: слышали мы и то, что приходили из Рима от папы учить вас вере своей, — их же вера с нашею немного разнится: ибо служат на опресноках, которых Бог не предал, но повелел хлебом служить и предал апостолам, взяв хлеб и сказав: вот тело моё, ломимое за вас; и чашу так же взяв, сказал: вот кровь моя нового завета. Они же этого не творят и не исправили веры. Сказал же Владимир": приходили ко мне иудеи, го- 65. воря так: и немцы и греки веруют в того, кого мы распяли. Философ же сказал: воистину в того мы веруем; ибо о том Боге пророки прорекли, что родится он от девы чистой, и распят будет, и погребён, и в третий день воскреснет, и на небеса взойдёт; они же тех пророков избили, а других перепилили деревянными пилами. Когда же сбылось пророчество их, сошёл он на землю, и распятие принял волею, и воскрес, и на небеса вознёсся. От-

тех же