Летопись по Никонову списку. Страница 87
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ВЛАДИМИРЪ
985
Влѣто Ѕ'.Ѵ.Ч.Г.
Иде Володимеръ наБолгары Низовския зДобрынею дядею своимъ влодияхъ; а Торки берегомъ приведе наконехъ: и тако победи болгары. И рече Добрыня кВолодимеру: соглядахъ колодникъ, и суть вси всапозехъ; симъ намъ дани недати, пойдемъ искати лапотниковъ. И сотвори Володимеръ миръ зболгары, и роты заходѣша межъ себя. И рѣша болгари: ащели небудетъ мира межъ нами, и егда начнетъ камень плавати, а хмель на водѣ грязнути; тогда вамъ дань взяти. И приде Володимеръ кКиеву.
Влѣто Ѕ'.Ѵ.Ч.Д.
Срацыни Придоша Срацыни кВолодимеру, вѣры хощеши, глаголюще: яко ты князь еси мудръ и смысленъ, но невѣси закона: вѣруй внашъ законъ, и поклоняйся Бахмитю. Володимеръ же испыта о вѣре ихъ, и не возлюби.
Нѣмцы Посемъ приидоша Нѣмцы изРима отПапы, глаголюще: глаголетъ ти великий Папа: создание есмы вси единого бога, и родъ нашъ всѣхъ отъ единого Адама, и земля твоя яко земля наша; но вѣра твоя темна и смрадна, нашажъ вѣра свѣтъ есть. Служимъ бо и покланяемся Господу богу Вседержителю, Исусу Христу, сотворшему небо и землю, и всю тварь видимую и невидимую. Рече Володимеръ: кия заповедь вѣры вашея? Ониже рѣша: молитва и милостыня и пощение по силе; и аще кто ястъ, 64. или пиетъ, или ино что творитъ; да все вславу" божию творитъ: сице бо насъ научиша святии Апостоли Петръ и Павелъ и прочии. Рече имъ Володимеръ: идите вы ксебѣ; отцы наши не прияли суть сего.
ИсКазаръ Жидове Сияже глаголы слышавше Жидове Козарстии, приидоша кВолодимеру глаголющи: яко слышахомъ мы, понеже бо приидоша ктебѣ болгаре, Християне, учаще тя кождо своей вѣре. Крестияне бо вѣруютъ, егоже мы распяхомъ; а мы вѣруемъ единому богу Авраамову и Исаакову и Ияковлю. И рече Володимеръ: что есть законъ вашъ?
Современная орфография
ВЛАДИМИР
985
В лето 6493 [985].
Пошёл Владимир на болгар низовских с Добрынею, дядею своим, в ладьях; а торков берегом привёл на конях; и так победил болгар. И сказал Добрыня Владимиру: осмотрел я колодников, и все они в сапогах; этим нам дани не давать — пойдём искать лапотников. И сотворил Владимир мир с болгарами, и клятву дали между собою. И сказали болгары: если не будет мира между нами, то — когда камень начнёт плавать, а хмель в воде тонуть, тогда вам дань взять. И пришёл Владимир к Киеву.
В лето 6494 [986].
Сарацины Пришли сарацины к Владимиру, веры желая, говоря: ты князь мудрый и смысленный, но не знаешь закона; веруй в наш закон и поклонись Бахмиту. Владимир же испытал о вере их и не возлюбил.
Немцы Потом пришли немцы из Рима от папы, говоря: так говорит тебе великий папа: создание мы все единого Бога, и род наш весь от единого Адама, и земля твоя как земля наша; но вера твоя темна и смрадна, а наша вера — свет. Ибо служим и поклоняемся Господу Богу Вседержителю, Иисусу Христу, сотворившему небо и землю и всю тварь видимую и невидимую. Сказал Владимир: какова заповедь веры вашей? Они же сказали: молитва, и милостыня, и пощение по силе; и если кто ест, или пьёт, или иное что творит, 64. — да всё во славу" Божию творит; так ведь научили нас святые апостолы Пётр и Павел и прочие. Сказал им Владимир: идите вы к себе; отцы наши не приняли этого.
Из хазар иудеи Услышав эти слова, иудеи хазарские пришли к Владимиру, говоря: слышали мы, что приходили к тебе болгары и христиане, уча тебя каждый своей вере. Христиане ведь веруют в того, кого мы распяли; а мы веруем единому Богу Авраамову, Исаакову и Иаковлеву. И сказал Владимир: каков закон ваш?