Летопись по Никонову списку. Страница 86
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЛѢТО 6491. 6492.
983 иже сотвори небо и землю и звѣзды и солнце и луну и человѣка, и далъ есть ему жити наземли: а ваши бози что содѣлаша? сами суть содѣлани: не дамъ сына своего бесомъ. Посланникъже шедше повѣдаша людемъ. Народже вземше оружие пойдоша нань, и обойдоша дворъ его около; ономуже стоящу на сѣнехъ ссыномъ своимъ, и рѣша ему: вдай сына своего, да вдамы богомъ. Онже рече: аще суть бози, то пошлютъ единаго бога, и возмутъ сынъ мои; а вы чему требуете имъ? И абие они народі кликнуша велиимъ гласомъ, и подсекоша сѣни поднима, и тако побиша я.
Бяху бо тогда человѣцы невѣгласи погани, и дьяволъ радовашеся сему, невѣдый, яко близъ погибель хотяще быти ему. Тако бо преже тщашась погубити родъ Християнский, но прогонимъ бываетъ крестомъ честнымъ во иныя страны. Здѣже мняшеся окаяннии, яко здѣ ми есть жилище: здѣ бо не суть учили Апостоли, ни Пророцы проповѣдали. Невѣдый Пророка глаголюща: и нареку нелюди моя, людие мои; о Апостолехже рече: во всю землю изыдоша вещания ихъ, и вконца вселенныя глаголы ихъ. Аще бо и тѣломъ Апостоли не суть здѣ были, но учения ихъ" яко трубы гласятъ по всѣй вселенней и вцеркваxъ; 63. ихъ же учениемъ побежаемъ противнаго врага, и попираемъ его подносе: якоже попраста и сия оба, приимша венца небесныя отХриста бога сосвятыми Мученики и праведники.
Влѣто Ѕ'.Ѵ.Ч.В.
Иде Володимеръ наРадимичи. И бѣ у него воевода Волчей Хвостъ: и посла предсобою Володимеръ Волчия Хвоста, и срѣте Родимичи на рецѣ наПищане, и победи ихъ. Тѣмже Русь корятъ Радимичь, глаголюще: Пищанцы волчья хвоста бѣгаютъ. Бѣ же Родими отрода Ляховъ, и пришедше ту ся вселиша, и платятъ дань Руси, и повозъ везутъ и до сего дни.
И 2 — Влѣто
Современная орфография
ЛЕТО 6491. 6492.
983 который сотворил небо, и землю, и звёзды, и солнце, и луну, и человека, и дал ему жить на земле; а ваши боги что сделали? Сами они сделаны. Не дам сына своего бесам. Посланные же, придя, поведали людям. Народ же, взяв оружие, пошёл на него и обступил двор его кругом; а тот стоял на сенях с сыном своим, и сказали ему: дай сына своего, да отдадим его богам. Он же сказал: если они боги, то пусть пошлют одного бога и возьмут сына моего; а вы зачем требуете за них? И тотчас те люди кликнули великим гласом, и подсекли сени под ними, и так побили их.
Ибо были тогда люди невежды и язычники, и диавол радовался этому, не ведая, что близка ему погибель. Ибо прежде тщился он погубить род христианский, но прогоняем бывает крестом честным в иные страны. Здесь же думал окаянный: здесь мне жилище; ибо здесь не учили апостолы и не проповедовали пророки. Не ведая пророка, говорящего: и назову не-мой народ — народом моим; об апостолах же сказано: во всю землю изошло вещание их, и в концы вселенной слова их. Хотя апостолы телом здесь и не были, но учения их," 63. как трубы, гласят по всей вселенной и в церквах; учением их побеждаем противного врага и попираем его под ноги — как попрали и эти оба, приняв венцы небесные от Христа Бога со святыми мучениками и праведниками.
В лето 6492 [984].
Пошёл Владимир на радимичей. И был у него воевода Волчий Хвост; и послал Владимир перед собою Волчьего Хвоста, и встретил он радимичей на реке Пищане, и победил их. Потому Русь корит радимичей, говоря: пищанцы волчьего хвоста бегают. Были же радимичи от рода ляхов; и, придя, поселились там, и платят дань Руси, и повоз везут и доныне.
И 2 — В лето