Летопись по Никонову списку. Страница 85
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ВЛАДИМИРЪ
980 мудръ же бѣ, но и женолюбецъ, и наконецъ погибе. Сийже бѣ невегласъ, и наконецъ обрете спасение. Велий Господь нашъ, и велия крѣпость его, и разуму его нѣсть числа!
Влѣто Ѕ'.Ѵ.П.Ѳ.
Иде Володимеръ на Ляхи, и взя грады ихъ, Перемышль, Черпенъ, и иныя грады, иже есть подРусью.
Таже и Вятичи победи, и возложи нанихъ дань отплуга, якоже отецъ егоималъ.
Влѣто Ѕ'.Ѵ.Ч.
Заратишась Вятичи, и иде на ня Владимеръ, и победи я второе.
Влѣто Ѕ'.Ѵ.Ч.А.
Иде Володимеръ наЯтвяги, и победи Ятвяги, и взя землю ихъ.
И пришедъ кКиеву творяше требу кумиромъ слюдми своими. І рѣша старцы и бояре: мещемъ жребий о отроце или о дѣвице, нанегоже падетъ, того зарѣжемъ богомъ. И бяше Варягъ единъ, и бѣ дворъ его, идѣже есть 62. ныне церковь святыя богородицы", южe созда Володимеръ; бѣ же Варягъ той пришелъ изГрекъ, изЦаря града, ссыномъ своимъ Иваномъ, седяще вКиеве, и держаше втайне Крестьянскую вѣру: и бѣ у него сынъ младъ, красенъ тѣломъ и душею. На сего паде жребий позависти дияволе; не терпяше бо дияволъ, власть имый надовсѣми; и сий бяше аки тернъ всердцы: и тщашесь потребити окаянныи, и наусти люди.
И пришедше послани кнему рѣша: яко паде жребие на сынъ твой, понеже бо изволиша его бози наши собѣ, да сотворимъ требу богомъ. И рече книмъ Варягъ: бози ваши не суть бо бози, но древо бездушно; днесь есть, а утре изгниетъ; не ядятъ, ни пиютъ, ни молвятъ, но суть дѣлани руками вдреве сикирою и ножемъ. А богъ есть единъ нанебеси, емуже служатъ Грецы и поклоняются,
иже
Современная орфография
ВЛАДИМИР
980 Мудр же был, но и женолюбец, и в конце погиб. Этот же был невежда, но в конце обрёл спасение. Велик Господь наш, и велика крепость его, и разуму его нет числа!
В лето 6489 [981].
Пошёл Владимир на ляхов и взял города их — Перемышль, Червен и иные города, которые под Русью.
Затем и вятичей победил и возложил на них дань от плуга, как и отец его брал.
В лето 6490 [982].
Заратились вятичи, и пошёл на них Владимир, и победил их вторично.
В лето 6491 [983].
Пошёл Владимир на ятвягов, и победил ятвягов, и взял землю их.
И, придя к Киеву, творил требу кумирам с людьми своими. И сказали старцы и бояре: бросим жребий об отроке или о девице, и на кого падёт — того зарежем богам. И был варяг один, и был двор его там, где ныне церковь Святой Богородицы, 62. которую" создал Владимир; был же тот варяг пришёл из греков, из Царьграда, с сыном своим Иоанном, и жил в Киеве, и держал втайне христианскую веру; и был у него сын молод, прекрасен телом и душою. На него пал жребий по зависти диавольской; ибо не терпел диавол, имея власть над всеми; и этот был как терние в сердце; и тщился окаянный истребить его, и наустил людей.
И, придя, посланные к нему сказали: пал жребий на сына твоего, ибо избрали его боги наши себе, — да сотворим требу богам. И сказал им варяг: боги ваши не боги, но дерево бездушное; ныне есть, а завтра сгниёт; не едят, не пьют, не говорят, но сделаны руками из дерева топором и ножом. А Бог есть один на небесах, которому служат греки и поклоняются,
который