Летопись по Никонову списку. Страница 81
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЯРОПОЛКЪ
979 Тогоже лѣта приидоша послы отГреческаго Царя къ Ярополку, и взяша миръ и любовь снимъ, и яшася ему подань, якоже отцу его и дѣду его.
Тогоже лѣта придоша послы къ Ярополку изРима отПапы.
Знамение Тогоже лѣта быша знамения влунѣ и всолнце и взвездахъ, и быша громи велицы и страшни, и ветри сильни свихромъ; и много пакости бываху человѣкомъ, и скотомъ, и зверемъ леснымъ и польскимъ.
Влѣто Ѕ'.Ѵ.П.И.
Приде Володимеръ сВаряги кНовугороду, и взя его. И сосла намѣстники Ярополчи, глаголя: идите и рцыте брату моему старѣйшему Ярополку: идетъ на тя меншии братъ твой Володимеръ; буду на брань готовъ. Слышавже сия Ярополкъ отбрата своего меншаго Володимера, смутись, и нача совокупляти воя многи: бѣ бо и самъ храбръ вельми. И рече ему воевода его Блудъ: неможетъ противу тебѣ стати братъ твой меншии Володимеръ, якоже синица на орла брань сотворити: несмущайся убо боятися его, и не утружай воинства своего собирая. Сияже блудъ лукавствомъ глаголаша ко господину своему Ярополку, уласканъ и улщенъ Владимеромъ.
Княжаше Володимеръ вНовѣ городе.
Седѣже Володимеръ вНовѣ городе, и владѣя имъ. И посла кРогволоду Полочскому князю, глаголя сице: хощу поняти дщерь твою женою себѣ. Онъ же рече дщери своей: хощеши ли за Володимера? Онаже рече: не хощу розувати робичища; но за Ярополка хощу. Бѣ бо Рогволодъ пришелъ иззамория, имяше власть свою вПолотске а Туртове, отнегожъ и Турове. И придоша отроцы Володимери, и повѣдаша ему всю рѣчь Рогнедину, дщери Рогволожи, князя Полотскаго.
Володимержe собра воя многи Варяги, и Словяне, и Чюдь, и Кривичи, и пойде на Рогволода; втожъ
время
Современная орфография
ЯРОПОЛК
979 В тот же год пришли послы от греческого царя к Ярополку, и взяли мир и любовь с ним, и обязались ему данью, как отцу его и деду его.
В тот же год пришли послы к Ярополку из Рима от папы.
Знамение В тот же год были знамения в луне, и в солнце, и в звёздах; и были громы великие и страшные, и ветры сильные с вихрем; и много пакости бывало людям, и скоту, и зверям лесным и полевым.
В лето 6488 [980].
Пришёл Владимир с варягами к Новгороду и взял его. И отослал наместников Ярополковых, говоря: идите и скажите брату моему старшему Ярополку — идёт на тебя младший брат твой Владимир; будь на брань готов. Услышав же это Ярополк от брата своего младшего Владимира, смутился и начал собирать воинов многих; ибо и сам был храбр весьма. И сказал ему воевода его Блуд: не может против тебя стать брат твой младший Владимир, как синица на орла брань сотворить; не смущайся же, не бойся его и не утруждай воинства своего сбором. Это же Блуд лукавством говорил господину своему Ярополку, будучи улещён и обольщён Владимиром.
Княжил Владимир в Новгороде.
Сидел же Владимир в Новгороде и владел им. И послал к Рогволоду, полоцкому князю, говоря так: хочу взять дочь твою себе в жёны. Он же сказал дочери своей: хочешь ли за Владимира? Она же сказала: не хочу разувать сына рабыни, но за Ярополка хочу. Ибо Рогволод пришёл из-за моря и имел власть свою в Полоцке и в Турове, от него же и Туров. И пришли отроки Владимировы и поведали ему всю речь Рогнеды, дочери Рогволода, князя полоцкого.
Владимир же собрал воинов многих — варягов, и славян, и чудь, и кривичей, — и пошёл на Рогволода; в то же
время