Летопись по Никонову списку. Страница 80
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЛѢТО 6485 – 6487.
977 лѣ Ярополкъ Олга. И побѣгшу Олгу свои своими во градъ рекомыи Вручий, и бяше мостъ чрезъ гроблю ко вратомъ граднымъ, и теснящеся другъ друга спихаху вгроблю; и спехнуша и Олга смосту вровъ, и падаху на него людие многи, и удавиша его и кони и человѣцы.
И вшедъ Ярополкъ во градъ Олговъ, и приятъ власть его. И посла искати брата своего: и искавше его, и необретоша. И рече единъ Древлянинъ: азъ видѣхъ вчера, яко спехнувша его смосту вровъ. И посла Ярополкъ искати его; и влачиша трупие изгробли отъ утра и до вечера, сирѣчь, весь день; и надругий день вдевятыи часъ обретоша трупъ его вмертвыхъ телесѣхъ врове; и изнесше, положиша и наковрѣ. И приде Ярополкъ надънего, и плакась горко зело, и возопи глаголя: о люте мнѣ, брате мой драгий! лутче бы мнѣ умрети, а тебѣ живу быти; но сия вся Сотона сотвори лукавствомъ своимъ. И обратився рече Свейделу: виждь сие; ты сего хотяще и сотвори. И погребоша его (на мѣсте) у града зовомого Вручаго, и есть могила его и досего дне.
И приятъ власть его Ярополкъ. И бѣ уЯраполка жена Грекиня, бяше преже была черницею, южe бѣ привелъ отецъ его Святославъ, и вдаде ю за Ярополка красоты ради лица ея.
Слышавже Володимеръ вНовѣгороде, яко уби Ярополкъ Олга, и убоявся бѣжа заморя; Ярополкъже посади посадники своя вНовегороде, и бѣ владѣя единъ вРуси, якоже отецъ его и дѣдъ его.
Влѣто Ѕ'.Ѵ.П.Ѕ.
Победи Ярополкъ Печенѣги, и возложи нанихъ дань.
Влѣто Ѕ'.Ѵ.П.З.
Приде Печенѣжский князь Илдея, и бичеломъ Ярополку вслужбу; Ярополкъ же приятъ его, и даде ему грады" і власти, и імяше его вчести велице. 58.
З 3 — Тогоже
Современная орфография
ЛЕТО 6485 – 6487.
977 лел Ярополк Олега. И когда побежал Олег со своими в город, называемый Вручий, был мост через ров ко вратам городским; и, тесня друг друга, спихивали в ров; и спихнули Олега с моста в ров, и падали на него люди многие, и удавили его и кони и люди.
И, войдя, Ярополк в город Олегов, принял власть его. И послал искать брата своего; и, поискав его, не нашли. И сказал один древлянин: я видел вчера, как спихнули его с моста в ров. И послал Ярополк искать его; и волочили трупы изо рва от утра и до вечера, то есть весь день; и на другой день в девятом часу обрели труп его среди мёртвых тел во рву; и, вынеся, положили его на ковре. И пришёл Ярополк к нему, и плакал горько весьма, и возопил, говоря: о, люто мне, брат мой дорогой! Лучше бы мне умереть, а тебе живу быть; но это всё сатана сотворил лукавством своим. И, обратившись, сказал Свенельду: смотри на это; ты этого хотел и сотворил. И погребли его на месте у города, зовомого Вручий; и есть могила его и доныне.
И принял власть его Ярополк. И была у Ярополка жена гречанка, бывшая прежде монахинею, которую привёл отец его Святослав и отдал её за Ярополка ради красоты лица её.
Услышав же Владимир в Новгороде, что убил Ярополк Олега, и, убоявшись, бежал за море; Ярополк же посадил посадников своих в Новгороде и владел один на Руси, как отец его и дед его.
В лето 6486 [978].
Победил Ярополк печенегов и возложил на них дань.
В лето 6487 [979].
Пришёл печенежский князь Илдей и бил челом Ярополку в службу; Ярополк же принял его и дал ему города" и волости, и имел его в чести великой. 58.
З 3 — В тот же