Русская летопись по Никонову списку, страница 74

Оригинал (орфография издания 1767 года)

ЛѢТО 6478.

970

ОтГреческаго лѣтописца Царство Греческое Ивана Цимисхия.

По Никифоре Ѳоце царствова Иванъ Цимисхий лѣтъ Ѕ. и мѣсяцъ Ѕ. Бѣже Цимисхий храбръ и страшенъ супостатомъ: и егда вложи наглаву свою венецъ, паки Аравляне того видѣша воююща, устращишась, и паки Асиряне" 52. вкусиша острѣйша меча, паки Хавдавъ бѣгаше страшно. Сей Царь навраги мечь потрясъ, и вся Грекомъ прилежащия Варвары устрашивъ, и гордоумие ихъ сотвори отложити, и стеснившаяся отсупостатъ Греческия предѣлы, распространи странами безчисленныхъ селений, и даже до струй Тигровѣхъ вдрузи дворы и селения. И устрашишася сего копия Киликийстии стражеве, возстрясошася открѣпости его Аравистии военачалницы, Ѳиникияне усумнѣшася искусныхъ его рукъ, отблещания копия его бежаша Сиряне, Едесъ виде его и Ефратская поля; Греческимъже коня напоишася водъ Ефратцкихъ, и скакании гордыхъ наполниша того. Видѣ сего Дунавъ и Скиѳи близъ Истра живущии, волки сседающа и разбивающа, воеводы убивающа, и гоняща супостаты и побежающа, якоже нѣкий левъ впадъ воволове великоребрыя налагая и разстерзая и уязвляя нужно. Тогда и струя рѣчныя вкровь преложишася, и бысть червленъ доброводныи Истръ, сирѣчь, Дунавъ; Грецы ликоваху вполихъ и стровѣхъ, сердцажъ Варварская страхъ уязвляше. Победижъ и Болгары, и первый градъ ихъ взя Переславль, и всхити вся царьския белеги, и самого Царя ихъ Бориса отведъ вЦарь градъ, красоту блещания царьскаго сверже зглавы его венецъ, и от Висса и Порфиры царьския сбнажи его, великимъ саномъ почте его, Магистра Грекомъ сотвори.

О Святославе.

Потомъ же приходитъ прегордый князь Святославъ, обладай Русы тогда, сомногоратнымъ воинствомъ, паки Болгары попленяетъ, подвластию себѣ сотворяетъ ихъ. И вДрестрѣ пребывающу ему и звезда восия Цимисхий, многоратныхъ воинствомъ устремляется нань, и зелне побежаетъ, и Болгары паки водержаву Греческаго скипетродержания устраяетъ. Таковже бѣ человѣколюбивъ и великодушевъ Цимисхий квладующимъ і высотою сана почтенымъ: самоволне" убо отпущаетъ 53. Святослава составшими ему силами. Тойже дошедъ совсѣми своими вПеченѣги, и тамо озимѣвъ, и отзубовъ гладныхъ, и отсущихъ тамо скончася совсѣми своими.

Таковъ бѣ Цимисхий пастырь звѣропрогонитель, хранилища сотворяя своимъ овцамъ, добрыя зѣницы на сонъ преклоняя, и челюсти сокрушая звѣрей крѣпконогщыхъ. Воострад-

нажъ

Современная орфография

ЛЕТО 6478.

970

Из Греческого летописца Царство Греческое Иоанна Цимисхия.

После Никифора Фоки царствовал Иоанн Цимисхий 6 лет и 6 месяцев. Был же Цимисхий храбр и страшен супостатам; и когда возложил на главу свою венец, снова аравитяне, увидев его воюющим, устрашились, и снова ассирияне" 52. вкусили острейшего меча, снова Хамдан бежал в страхе. Этот царь на врагов меч потряс и всех прилежащих грекам варваров устрашил, и заставил их гордоумие отложить; и стеснённые от супостатов греческие пределы распространил странами бесчисленных селений и даже до струй Тигровых — в другие дворы и селения. И устрашились этого копья киликийские стражи, встряслись от крепости его аравийские военачальники, финикияне усомнились искусных его рук, от блеска копья его бежали сирийцы; Эдесса увидела его и Евфратские поля; греческие же кони напились вод Евфратских, и скаканиями гордых наполнили их. Видел его Дунай и скифы, близ Истра живущие, — волков ссекающего и разбивающего, воевод убивающего, и гоняющего супостатов, и побеждающего, как некий лев, впавший в волов великорёберных, налагая и растерзывая, и уязвляя нещадно. Тогда и струи речные в кровь преложились, и был багрян доброводный Истр, то есть Дунай; греки ликовали в полях и в городах, сердца же варварские страх уязвлял. Победил же и болгар, и первый город их взял — Переславль, и восхитил все царские знаки, и самого царя их Бориса, отведя в Царьград, красоты блеска царского сверг с главы его венец, и от виссона и порфиры царской обнажил его, великим саном почтил его, магистром греков сотворил.

О Святославе.

Затем же приходит прегордый князь Святослав, обладавший тогда Русью, с многоратным воинством, снова болгар пленяет, под власть себе покоряет их. И когда пребывал он в Доростоле, и звезда воссияла — Цимисхий, — со многоратным воинством устремляется на него и зело побеждает, и болгар снова под державу греческого скипетродержания устрояет. Таков же был человеколюбив и великодушен Цимисхий: самовольно" отпускает 53. Святослава с оставшимися ему силами. Тот же, дойдя со всеми своими до печенегов и там перезимовав, от голодных зубов и от сущих там скончался со всеми своими.

Таков был Цимисхий — пастырь звероотгонитель, хранилища творящий своим овцам, добрые зеницы ко сну преклоняющий и челюсти сокрушающий зверей крепконогих. В страд-

ные же