Летопись по Никонову списку. Страница 72
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ЛѢТО 6476. 6477.
968 на сию страну людей; ащели того несотворимъ, погубитъ насъ Святославъ. И бысть, заутра вседше влодия, противу свѣту, вструбиша велми трубами, и людие во граде кликнуша; Печенѣзижъ мнѣша князя пришедша, и побегоша разно отграда. Изыдежъ Олга со внуки своими и слюдми клодиямъ. Видѣвже се князь Печенежский, возвратися квоеводе Притичю, и рече князь Печенѣжский: кто се прииде? и рече: люди оноя страны. И глагола ему князь: а ты кто еси? Онже рече: азъ есмь мужъ его, пришелъ есмь въсторожехъ, а помнѣ идутъ вси со княземъ безчисленное множество; сеже рече грозя имъ. И рече князь Притичю: буди ми ты другъ; онже рече: тако буди. И подаша руцѣ межу собою: и вдаде Печенежский князь Притичю конь, саблю, стрелы; онже дастъ ему брони, щитъ, мечь. И отступиша Печенѣзи отграда; небяше бо лзѣ коня напоити на Лыбеди.
И послаша Кияне кСвятославу послы, глаголюще: Княже, чюжия земли ищешъ и блюдешъ, а своея ся охабивъ; мало бо невзяша Печенези матери твоей и детей твоихъ и насъ: аще неидеши и оборонишъ насъ, да паки ны возмутъ, аще ти нежаль отчины своея, и матери стары суща, и детей своихъ. То слышавъ Святославъ, вборзе всѣдъ на коня, здружиною своею прииде кКиеву, и целова матерь свою и дѣти своя, и зжаливси о бывшемъ отПеченѣгъ. И собравъ воя, прогна Печенѣги вполе: и бысть мирно.
Влѣто Ѕ'.Ѵ.О.З.
Рече Святославъ матери своей и бояромъ своимъ: нелюбо ми есть жити вКиеве, но хощу жити вПереславцы наДунаи, яко ту есть среда земли моей, яко ту вся благая сходятся: отГрековъ злато, паволоки, вино, овощи различнии; а изЧаховъ и изУгръ, сребро и кони; изРусижъ бѣлка (скора), и воскъ, и мѣдъ, и челядь.
Ж 3 — И рече
Современная орфография
ЛЕТО 6476. 6477.
968 на эту сторону, к людям; если же этого не сотворим, погубит нас Святослав. И было: наутро, сев в ладьи перед светом, вострубили сильно трубами, и люди в городе кликнули. Печенеги же подумали, что князь пришёл, и побежали врозь от города. Вышла же Ольга со внуками своими и с людьми к ладьям. Увидев же это, князь печенежский возвратился к воеводе Претичу и сказал князь печенежский: кто это пришёл? И тот сказал: люди с той стороны. И сказал ему князь: а ты кто? Он же сказал: я муж его, пришёл в сторожах, а за мною идут все со князем — бесчисленное множество. Это же сказал, грозя им. И сказал князь Претичу: будь мне другом; он же сказал: так да будет. И подали руки друг другу; и дал печенежский князь Претичу коня, саблю, стрелы; он же дал ему броню, щит, меч. И отступили печенеги от города, ибо нельзя было коня напоить на Лыбеди.
И послали киевляне к Святославу послов, говоря: княже, чужой земли ищешь и блюдёшь, а своей охабился; чуть не взяли печенеги матери твоей и детей твоих, и нас; если не придёшь и не оборонишь нас, то снова нас возьмут, — если тебе не жаль отчины своей, и матери старой, и детей своих. То услышав, Святослав вборзе сел на коней с дружиною своею и пришёл к Киеву; и целовал мать свою и детей своих, и пожалел о бывшем от печенегов. И, собрав воинов, прогнал печенегов в поле, и было мирно.
В лето 6477 [969].
Сказал Святослав матери своей и боярам своим: нелюбо мне жить в Киеве, но хочу жить в Переяславце на Дунае, ибо там середина земли моей, ибо туда все блага сходятся: от греков золото, паволоки, вина, овощи различные; а из чехов и из угров серебро и кони; из Руси же меха, и воск, и мёд, и челядь.
Е 3 — И сказала