Летопись по Никонову списку. Страница 71
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
СВЯТОСЛАВЪ
967
О Рускомъ князе Святославе.
Присемъ Никифоре Царѣ
влѣто Ѕ'.Ѵ.О.Е.
Иде Святославъ на Болгары, Никифору Царю изведшу его нанихъ, многого ради ихъ всевания, еже на Царь градъ. И бысть имъ бой соСвятославомъ, и одолѣ имъ, и взятъ поДунаю П. градовъ: и вграде Переславце седѣ, емля дань наГрецехъ.
Влѣто Ѕ'.Ѵ.О.Ѕ.
Придоша Печенези наРускую землю первое; а Святославъ тогда вПереславце. Олгаже затворись во граде со внуки своими, съЯрополкомъ, и соОлгомъ, и сВолодимеромъ, вграде Киеве. Печенѣзижъ обступиша градъ всиле тяжце безчисленное множество около града, и не бѣ лзѣ изграда вылести, ни вѣсти послати: изнемогаху людие гладомъ и жажею.
И собравшеся людие оноя страны Днепра влодияхъ, стояху об ону страну: не бѣ лзѣ внити вКиевъ ниединому ихъ, ни изграда книмъ. І возстужиша людие вограде, и рѣша: нѣстли кого, иже бы моглъ на ону страну дойти? аще неприступите наши утро подъ градъ, предатися имамъ Печенѣгомъ. И рече одинъ отрокъ: азъ прейду.
И изыде изграда нощию соуздою, и рыскаше сквозе Печенѣзи, глаголя имъ: невидестели коня никто же? бо умѣя велми Печенежскимъ языкомъ; онижъ мнѣвше его своимъ. І яко приближися крецѣ, свергъ порты ссебе, сунуся вДнепръ и побреде. Видѣвше же се Печенѣзи, абие устремишася нань, стреляюще его, и немогоша ему ничтожъ зла сотворити. Онижъ видѣвше со оноя страны, прибѣхавше володии, переяша, и привезоша кдружине своей. И рече имъ: аще не поступите заутра ко- 50. граду, Кияне предатися имутъ" Печенѣгомъ.
Речеже воевода ихъ Притичь: подступимъ заутра влодияхъ, и похвативше Княгиню и Княжичи умчемъ
на
Современная орфография
СВЯТОСЛАВ
967
О русском князе Святославе.
При этом Никифоре царе,
в лето 6475 [967],
пошёл Святослав на болгар, ибо Никифор царь навёл его на них ради многого их наступления на Царьград. И был им бой со Святославом, и одолел он их, и взял по Дунаю 80 городов; и в городе Переяславце сел, беря дань с греков.
В лето 6476 [968].
Пришли печенеги на Русскую землю впервые; а Святослав был тогда в Переяславце. Ольга же затворилась в городе со внуками своими — со Ярополком, и с Олегом, и с Владимиром, — в городе Киеве. Печенеги же обступили город в силе тяжкой, бесчисленным множеством около города, и нельзя было из города вылезти, ни вести послать: изнемогали люди от голода и жажды.
И собравшиеся люди с той стороны Днепра в ладьях стояли на той стороне: нельзя было ни одному из них войти в Киев, ни из города к ним. И возроптали люди в городе, и сказали: нет ли кого, кто бы мог на ту сторону дойти? Если не подступите наши завтра к городу, предаться нам печенегам. И сказал один отрок: я перейду.
И вышел из города ночью с уздою, и рыскал среди печенегов, говоря им: не видел ли кто коня? Ибо умел он весьма по-печенежски; они же думали, что он свой. И когда приблизился к реке, скинув с себя одежду, бросился в Днепр и поплыл. Увидев же это, печенеги тотчас устремились за ним, стреляя в него, и не смогли ему ничего злого сотворить. А те, с той стороны, увидев, подъехали в ладье, приняли и привезли его к дружине своей. И сказал им: если не подступите завтра к го- 50. роду, киевляне предадутся" печенегам.
И сказал воевода их Претич: подступим завтра в ладьях и, схватив княгиню и княжичей, умчим
на