Русская летопись по Никонову списку, страница 47

Оригинал (орфография издания 1767 года)

ОЛЕГЪ

898 Костянтинже возвратися вспять вдомъ свой, и иде учити болгарская языка: а Меѳодии оста вМораве.

О преложении книгъ отГреческаго языка на Словенский.

Вовторое надесять лѣто царствия Лва премудрого преложиша книги.

А допреложения книгъ отАдама лѣтъ Ѕ'.Ѵ.Д.І.

А отседмаго собора П.В.

А открещения Болгарского Л. лѣтъ.

Костянтинъ Философъ, и братъ его Меѳодии, преложиша святыя книги отГреческаго языка наСловенский. Болгарижъ и Словене и Серби и Арабнасы в Басавѣй Русии, вовсѣхъ тѣхъ единъ языкъ. Святыиже Костянтинъ Философъ многи книги преложивъ, отиде прежреченныя языки учити, и предати имъ святое писание по ихъ языку. Братажъ его святаго Меѳодия князь Кочелъ постави Епископа воИспании вограде Мораве, еже есть Илирикъ, донегоже Павелъ Апостолъ ходилъ проповѣдая Христа: многиже книги и тамо пребывая преложи.

О томже, отъ инаго лѣтописца.

Посемже Кочелъ князь постави Меѳодия Епископомъ воИспании, настолѣ святаго Апостола Андронника, единого отъ О. ученика святаго Апостола Павла. Меѳодийже посади два попа борзописца велми; і преложивъ вся книги исполнь, отГреческаго языка наСловенский языкъ, Ѕ. ю мѣсяцы, наченъ отМарта мѣсяца до К. и Ѕ. ю день Октября мѣсяца; отконьчавъже достойную хвалу и славу воздавъ богу, давшему такую благодать Епископу Меѳодию, настолнику Андронникову. Тѣмже Словенску языку учитель бывъ Андронникъ Апостолъ, вМоравы бо ходилъ и Апостолъ Павелъ, и училъ ту. Ту бо есть Илирикъ, еже доходилъ Апостолъ Павелъ: ту бо бѣща Словене первие; тѣмже и Словенску языку училъ есть Павелъ: оттогоже языка и мы есмь Русь; тѣмже вРуси училъ есть Апостолъ Павелъ, и постави посебѣ намѣстника Апостола Андронника Сло-

венску

Современная орфография

ОЛЕГ

898 Константин же возвратился назад в дом свой и пошёл учить болгарский народ; а Мефодий остался в Мораве.

О преложении книг с греческого языка на славянский.

Во двенадцатое лето царствования Льва Премудрого переложили книги.

А до преложения книг от Адама лет 6414.

А от седьмого собора — 82.

А от крещения Болгарского — 30 лет.

Константин Философ и брат его Мефодий переложили святые книги с греческого языка на славянский. Болгары же, и славяне, и сербы, и арабнасы в Басавии Русской — у всех у них язык един. Святой же Константин Философ, многие книги переложив, отошёл прежде названные народы учить и передать им святое писание на их языке. Брата же его, святого Мефодия, князь Коцел поставил епископом в Испании, в городе Мораве, что есть Иллирик, куда апостол Павел ходил, проповедуя Христа; и многие книги, там пребывая, переложил.

О том же, из иного летописца.

После же Коцел князь поставил Мефодия епископом в Испании, на престоле святого апостола Андроника, одного из семидесяти учеников святого апостола Павла. Мефодий же посадил двух попов-скорописцев весьма искусных; и переложил все книги полностью с греческого языка на славянский язык за шесть месяцев, начав с марта месяца и до двадцать шестого дня октября месяца; окончив же, достойную хвалу и славу воздал Богу, давшему таковую благодать епископу Мефодию, наместнику Андроникову. Потому и славянскому народу учитель был апостол Андроник, ибо в Мораву ходил и апостол Павел, и учил там. Ибо там Иллирик, куда доходил апостол Павел; ибо там были славяне прежде; потому и славянскому народу учил Павел; от того же народа и мы — Русь. Потому и на Руси учил апостол Павел, и поставил после себя наместником апостола Андроника сла-

вянскому