Русская летопись по Никонову списку, страница 46

Оригинал (орфография издания 1767 года)

ЛѢТО 6406.

898 Се слышавъ Царь Михаилъ, созва вся своя философы, и сказа имъ рѣчи вся Словенскихъ князей. И рекоша философи: есть мужъ вСелуне, именемъ Левъ, и суть у него сынове разумливыи языку Словенску, и хитра два сына у него, и философа.

О Меѳодии і Костянтине.

И се слышавъ Царь, посла понихъ вСелунь ко Лвови, глаголя: пошли кнамъ вскоре сыны своя Меѳодия и Костянтина. Левъ же посла вскоре сыны своя, и придоста коЦареви. И рече има Царь: се прислася комнѣ Словенская земля, просяше учитель себѣ, иже могли бы истолковати святыя книги; сего бо желаютъ. И умолена быста Царемъ, і посла ихъ вСловенскую землю кРостиславу и ко Святополку и Кочелови. Симаже пришедшима, и начаша составляти писмена азбуковная Словенский, и преложиста Апостолъ и Евангелие: и ради быша Словене, яко слышаша величия божия своимъ языкомъ. Посемже преложиста псалтырь и охтаикъ и прочая книги.

Нѣцыиже начаша хулити Словенския книги, глаголюще: яко недостоитъ никоторомужъ языку имѣти азбуковъ своихъ, разве Еврѣй и Грекъ и Латынь, по Пилатову писанию, еже накресте Господне написа.

Папа Римский Се слышавъ Папежъ Римский, похули тѣхъ, иже ропщутъ накниги Словенския, глаголя: да ся исполнитъ книжное слово, яко восхвалятъ бога вси языцы. Другоежъ: да вси возглаголютъ языки различными величия божия, якожъ дастъ имъ святый Духъ отвещевати: да аще кто похулитъ Словенскую грамоту, да будутъ отлучени отцеркви, дондеже исправятца. Тии бо суть" 25. волцы а не овцы, яже достоитъ отплодъ ихъ познати я, и хранитися ихъ. Выже, чада божия, послушайте учения, и неотрините наказания церковного, якоже вы наказалъ Меѳодии учитель вашъ.

Г 2 — Костян-

Современная орфография

ЛЕТО 6406.

898 Услышав это, царь Михаил созвал всех своих философов и передал им все речи славянских князей. И сказали философы: есть муж в Солуни, именем Лев, и есть у него сыновья, разумеющие язык славянский, и искусны два сына его, и философы.

О Мефодии и Константине.

Услышав это, царь послал за ними в Солунь ко Льву, говоря: пришли к нам скорее сыновей своих Мефодия и Константина. Лев же вскоре послал сыновей своих, и пришли они к царю. И сказал им царь: вот, прислала ко мне земля Славянская, прося себе учителей, которые могли бы истолковать святые книги, ибо этого они желают. И были они умолены царём, и послал их в землю Славянскую к Ростиславу, и Святополку, и Коцелу. Когда же они пришли, начали составлять письмена азбучные славянские и переложили Апостол и Евангелие; и рады были славяне, что услышали величие Божие на своём языке. После же переложили Псалтирь, и Октоих, и прочие книги.

Некоторые же начали хулить славянские книги, говоря: не подобает никакому народу иметь свою азбуку, кроме евреев, греков и латинян, по Пилатову писанию, которое он написал на кресте Господнем.

Папа Римский Услышав это, папа Римский похулил тех, кто ропщет на книги славянские, говоря: да исполнится книжное слово — да восхвалят Бога все народы! И другое: да возглаголют все народы языками различными величие Божие, как даст им Святой Дух отвечать. Если же кто похулит славянскую грамоту, да будут отлучены от церкви, пока не исправятся. Ибо они" 25. волки, а не овцы, которых по плодам их надлежит распознавать и остерегаться их. Вы же, чада Божии, послушайте учения и не отриньте наставления церковного, как научил вас Мефодий, учитель ваш.

Г 2 — Констан-