Летопись по Никонову списку. Страница 45
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
ОЛЕГЪ
897 А отпервого лѣта довторово лѣта пренесения, и довзятия Киевского, лѣтъ осмьдесятъ седмь.
А отвзятия до Калкопского бою лѣтъ двадесятъ.
А Святополкъ окаянный три лѣта княжилъ, бьяся збратомъ своимъ Ярославомъ.
А Ярославъ княжилъ лѣтъ четыредесятъ.
Володимеръ Ярославичь лѣта четыре.
Влѣто Ѕ'.Ѵ.Ѕ.е.
О Угрѣхъ Идоша Угри мимо Киевъ горою, еже ныне зовется Угорское: и пришедше кДнепру сташа вежами; бѣша бо ходяща яко и Половцы, и пришедше отвостока, и устремишася чрезъ горы великия, иже прозвашася горы Угорския, и почаша воевати наживущая ту. Седяху бо ту преже Словяне: Волохижъ прияша землю Словенскую: посемже Угры прогнаша Волохи, и наслѣдиша ту, и седоша сСловены покорившеся подвся: и оттоле прозвася земля Угорская. И начаша воевати Угры наГреки, и полониша землю Ѳраческую и Македонскую дажъ и доСелуня, и начаша воевати Мораву и Чехи; бѣ бо единъ языкъ Словенескъ. Словенежъ се- 24. дяху поДунаю, ихже прияша Угры и Марова и Чеси и Ляхове и Поляне, яже ныне зовома Русь. Симъ бо первое положени книги воИспании, вограде Мораве, еже есть Илирицѣ, яже и прозвася грамота Словенская: таяже есть грамота вруси и вболгарехъ Дунайскихъ.
Послание Словеномъ бо живущимъ крещенымъ, и княземъ ихъ Ростиславъ и Святополкъ и Кочелъ; и послаша коЦарю Михаилу, глаголюще: земля наша крещена ныне, инестъ у насъ учителей, иже бы насъ учили и наказали, и протолковали святыя книги; неразумѣемъ бо ни Греческому языку ни Латынскому. Сии бо тако учатъ, а друзи инако; тѣмже не разумѣемъ книжнаго разума, ни силы ихъ: да пошлите кнамъ учители, иже могутны сказати книжная словеса и разумы ихъ.
Се
Современная орфография
ОЛЕГ
897 А от первого года до второго года перенесения и до взятия Киевского — лет восемьдесят семь.
А от взятия до Калкского боя — лет двадцать.
А Святополк окаянный три года княжил, борясь с братом своим Ярославом.
А Ярослав княжил лет сорок.
Владимир Ярославич — четыре года.
В лето 6405 [897].
Об уграх Шли угры мимо Киева горою, которая ныне зовётся Угорское; и, придя к Днепру, стали вежами; ибо ходили они, как и половцы. И, придя с востока, устремились через горы великие, которые прозвались горами Угорскими, и начали воевать на живущих там. Сидели ведь там прежде славяне; волохи же захватили землю Славянскую; после же угры прогнали волохов и наследовали ту землю, и сели со славянами, покорив их себе; и оттоле прозвалась земля Угорская. И начали угры воевать на греков, и полонили землю Фракийскую и Македонскую вплоть до Солуни, и начали воевать Мораву и чехов; ибо был един народ славянский. Славяне же 24. сидели по Дунаю, и захватили их угры, и морава, и чехи, и ляхи, и поляне, которые ныне зовутся Русь. Ибо им первым положены были книги в Испании, в городе Мораве, что есть в Иллирии, которая и прозвалась грамотою Славянскою; та же грамота — и на Руси, и у болгар дунайских.
Послание Когда славяне жили крещёными, и князья их — Ростислав, Святополк и Коцел, — послали они к царю Михаилу, говоря: земля наша крещена ныне, а нет у нас учителей, которые бы нас учили, и наставляли, и толковали святые книги; ибо не разумеем мы ни греческого языка, ни латинского. Ибо одни так учат, а другие иначе; потому не разумеем мы книжного смысла и силы его. Пошлите же к нам учителей, которые могли бы истолковать книжные слова и смысл их.
Это